Немецкий язык. Горожанина Н.И - 7 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

7
2. Выучите образец реферата текста 1 «Die Anfänge».
Der Text ist dem Buch „Deutsche Geschichte. Ein Überblick“
entnommen. Das Buch wurde im Verlag „Bertelsmann Lexikon“ in Berlin
im Jahre 1989 veröffentlicht.
Der Verfasser befasst sich mit der Frage der Entstehung des deutschen
Volkes.
Der Text besteht aus zwei Teilen.
Der erste Abschnitt informiert uns über das Übertragen der Bezeichnung
„deutsch“ von der Sprache auf die Sprecher und ihr Wohngebiet. Im achten
Jahrhundert bezeichnete das Wort „deutsch“ nur die Sprache. 814 starb
Karl der Große. Nach seinem Tod brach das Reich bald auseinander. Es
entstanden ein West- und ein Ostreich. Die Bezeichnung „deutsch“ wurde
im Ostreich auf die Sprecher und ihr Wohngebiet übertragen.
Im zweiten Absatz ist die Rede von den deutschen Grenzen. Die
Westgrenze war stabiel und die Ostgrenze – fließend.
Zum Schluss schenkt der Autor besondere Aufmerksamkeit der Frage der
Ansiedlung deutscher Bauern und Handwerker in den Ostgebieten. Der
Verfasser erläutert, dass hier früher Slawen wohnten. Der Historiker nennt
diese Bewegung „Ostkolonisation“.
3. Напишите подробный реферат текста 2 «Das Hochmittelalter»,
используя при этом речевые клише первого текста. Выучите реферат.
ТЕКСТЫ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ, ПЕРЕВОДА И
РЕФЕРИРОВАНИЯ
Text 3.
Wirtschaft und Gesellschaft im Mittelalter
Deutschland war im Mittelalter ein Bauernland. Die Lebensgrundlage
war die Landwirtschaft. Handwerk und Handel spielten noch keine große Rolle.
Neun Zehntel der Bevölkerung waren Bauern. Zum großen Teil waren sie
unfrei. Sie waren von adligen Grundherren abhängig, die ihnen Schutz
gewährten. Grad und Art der Abhängigkeit waren von Ort zu Ort sehr
verschieden. Neben den unfreien gab es auch freie Bauern, die unabhängig ihr
eigenes Land bebauten.
Über den Bauern standen Adel und Geistlichkeit. Die Schicht des Adels wies
viel Abstufungen auf, von den Herzogen bis zu den Ministerialien. Die
einzelnen Glieder dieser Hierarchie waren durch Vassalen- oder Lehnsverhältnis
verbunden. Oberster Lehnsherr war der König. Er bildete die Spitze einer
„Lehnspyramide“. Das Lehen blieb Eigentum des Lehnsherrn und fiel an ihn
zurück, wenn der Vassal starb. 
                                                                             7


2. Выучите образец реферата текста 1 «Die Anfänge».
Der Text      ist dem Buch „Deutsche Geschichte. Ein Überblick“
entnommen. Das Buch wurde im Verlag „Bertelsmann Lexikon“ in Berlin
im Jahre 1989 veröffentlicht.
Der Verfasser befasst sich mit der Frage der Entstehung des deutschen
Volkes.
Der Text besteht aus zwei Teilen.
Der erste Abschnitt informiert uns über das Übertragen der Bezeichnung
„deutsch“ von der Sprache auf die Sprecher und ihr Wohngebiet. Im achten
Jahrhundert bezeichnete das Wort „deutsch“ nur die Sprache. 814 starb
Karl der Große. Nach seinem Tod brach das Reich bald auseinander. Es
entstanden ein West- und ein Ostreich. Die Bezeichnung „deutsch“ wurde
im Ostreich auf die Sprecher und ihr Wohngebiet übertragen.
Im zweiten Absatz ist die Rede von den deutschen Grenzen. Die
Westgrenze war stabiel und die Ostgrenze – fließend.
Zum Schluss schenkt der Autor besondere Aufmerksamkeit der Frage der
Ansiedlung deutscher Bauern und Handwerker in den Ostgebieten. Der
Verfasser erläutert, dass hier früher Slawen wohnten. Der Historiker nennt
diese Bewegung „Ostkolonisation“.

3. Напишите подробный реферат текста 2 «Das Hochmittelalter»,
используя при этом речевые клише первого текста. Выучите реферат.

ТЕКСТЫ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ, ПЕРЕВОДА И
РЕФЕРИРОВАНИЯ

Text 3.
Wirtschaft und Gesellschaft im Mittelalter
Deutschland war im Mittelalter ein Bauernland. Die Lebensgrundlage
war die Landwirtschaft. Handwerk und Handel spielten noch keine große Rolle.
Neun Zehntel der Bevölkerung waren Bauern. Zum großen Teil waren sie
unfrei. Sie waren von adligen Grundherren abhängig, die ihnen Schutz
gewährten. Grad und Art der Abhängigkeit waren von Ort zu Ort sehr
verschieden. Neben den unfreien gab es auch freie Bauern, die unabhängig ihr
eigenes Land bebauten.
Über den Bauern standen Adel und Geistlichkeit. Die Schicht des Adels wies
viel Abstufungen auf, von den Herzogen bis zu den Ministerialien. Die
einzelnen Glieder dieser Hierarchie waren durch Vassalen- oder Lehnsverhältnis
verbunden. Oberster Lehnsherr war der König. Er bildete die Spitze einer
„Lehnspyramide“. Das Lehen blieb Eigentum des Lehnsherrn und fiel an ihn
zurück, wenn der Vassal starb.

Страницы