Составители:
Рубрика:
20 21
und Bodenwassers vorzunehmen, da von der Beschaffenheit des Wassers
und des Bodens die Auswahl des Korrosionsschutzes abhängt. Um die
Stahlrohre gegen Korrosion zu schützen, hat man sie mit einem
Teeranstrich zu versehen. Statt Teeranstriche zu verwenden, können die
Rohre auch andere bituminöse Schutzmittel oder Metallüberzüge
(Verzinkung) bekommen.
Kleinere Rohre werden von Hand mit Seilen abgelassen, größere
werden durch Hebezeuge mit Hilfe einer Kette verlegt.
Vor der Inbetriebnahme hat man die fertige Rohrleitung unter Druck
zu prüfen, um die möglichen Schaden festzustellen und zu beseitigen.
6. ПЕРЕВОД ГРУППЫ ПОДЛЕЖАЩЕГО
1. Переведя сказуемое, переходят к переводу подлежащего. Надо
помнить, что подлежащее всегда стоит в именительном падеже, сле-
довательно, перед ним не может стоять предлог. При подлежащем
часто имеется одно или несколько определений, которые вместе с
ним составляют группу подлежащего.
2. Неопределенное личное местоимение «man» всегда является
подлежащим
; «man» не переводится, но глагол с местоимением пе-
реводится глаголом в 3-м л. мн. числа.
Man baut.
Строят.
In unserem Land baut man heutzutage überall. В нашей стране
строят сейчас везде.
Особого перевода требует местоимение «man» с модальными глаголами:
нужно можно нельзя
нужно было можно было
нельзя было
3. Местоимение «es»:
а) либо переводится, если оно личное местоимение (3-е л.) или
указательное местоимение.
Das Eisen ist ein Metall, es wird viel im Brückenbau verwendet.
Железо – металл, оно часто применяется в мостостроении.
б) либо совсем опускается при переводе в безличных оборотах
или когда оно является вводным словом.
Es ist kalt.
Холодно.
Es ist möglich, das Haus in zwei Monaten fertigzustellen.
Возможно закончить дом в два месяца.
УПРАЖНЕНИЕ 16
Переведите и объясните значение «man» и «es»
A. 1. Man errichtete das Gebäude aus Ziegelstein und verkleidete
es mit natürlichem Stein.
2. Zur Aufbereitung des Betons verarbeitet man Wasser, Sand und
Kies zu einem Gemisch.
3. Auf den Zufahrtstraßen befördert man die nötigen Baustoffe zur
Baustelle.
4. Die neuen Wohnhäuser baute man nach der Schnellbauweise.
5. Auf der Baustelle sieht man viele Bagger, Krane und andere
Baumaschinen.
B. 1. Im Hörsaal ist es hell und bequem.
2. Das Holz ist ein wichtiger Baustoff, es wird sowohl zur
Herstellung von Innenwänden als auch zur Herstellung von Holzdielen
verwendet.
3. Es gibt verschiedene Holzarten; im Allgemeinen unterscheidet
man im Bauwesen hartes und weiches Holz.
4. Es ist wichtig die Eigenschaften der Baustoffe genau zu kennen.
5. Im Herbst wird es kalt; im Bauwesen spielt es natürlich eine große
Rolle.
C. 1. Für den inneren Ausbau darf man nur gute Baustoffe
verwenden.
2. Jeden Baustoff muß man auf seine Eigenschaften prüfen.
3. Bei der Herstellung des Betons soll man auf ein richtiges
Mischungsverhältnis achten.
4. Bei zu kaltem Wetter darf man nicht betonieren.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- …
- следующая ›
- последняя »
