Составители:
Рубрика:
22 23
5. Die Winde kann man zum Ausziehen der Pfähle benutzen.
6. Man konnte das neue Industriegebäude in einem Jahr fertigstellen.
7. Die Baustoffe soll man nie ohne Prüfung verwenden.
8. Um die hölzernen Unterzüge gegen Feuer zu schützen, muß man
sie feuersicher verputzen. (Unterzug – прогон)
9. Man kann den Elektromotor zum Antrieb einer Baumaschine nicht
verwenden, wenn man keine elektrische Leitung vorgesehen hat.
10. Man durfte diesen Naturstein für den Bau unter Wasser nicht
verwenden.
7. ПЕРЕВОД ОТРИЦАНИЯ
Отрицание «nicht» и отрицание «kein» переводятся на русский
язык отрицанием «не» и ставятся впереди сказуемого.
Sie werden das Haus in diesem Jahr nicht bauen.
Они не будут строить дом в этом году.
Unsere Hochschule ist kein Neubau.
Наш институт не является новостройкой.
Часто встречающиеся отрицания:
niemand – никто;
nie, niemals – никогда;
nirgends – нигде;
nichts – ничего;
weder … noch – ни … ни + не к сказуемому требуют при
переводе
на русский язык два отрицания.
Например:
Die Arbeiter verwenden niemals schlechte Baustoffe.
Рабочие никогда не применяют плохие стройматериалы.
In Baubüro war niemand.
В стройконторе никого не было.
УПРАЖНЕНИЕ 17
Переведите, обратите внимание на отрицание
1. Ich verspäte nie zu den Vorlesungen.
2. Der Lehrstuhl für Fremdsprachen befindet sich nicht im ersten,
sondern im vierten Geschoß.
3. In den Gängen der Hochschule sehen wir keine Studenten; alle
befinden sich in den Hörsälen.
4. Im Empfangszimmer des Direktors ist jetzt niemand.
5. Nirgends sieht man in den Straßen Holzhäuser.
6. Niemand fehlt heute.
7. Er konnte nichts sagen.
8. An einem heißen Sommertag bleibt niemand zu Hause.
УПРАЖНЕНИЕ 18
Ответьте на следующие вопросы отрицательно, употребив
стоящие под чертой отрицания и переведите ответы
1. Ist es heute kalt?
2. Wohnen Sie weit vom Institut?
3. Haben Sie dieses Buch gelesen?
4. Haben Sie einen Bruder?
5. Leben Sie in Moskau?
6. Haben wir heute eine Versammlung?
7. Wer steht an der Tafel?
8. Was liegt dort auf dem Tisch?
9. Wo waren Sie gestern?
10. Wann waren Sie im Kaukasus?
11. Fehlt heute jemand?
12. Lernt er die deutsche oder die englische Sprache?
Nirgends, niemals, nichts, nie, nicht, kein, niemand, weder… noch
8. СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ, МЕСТОИМЕНИЕ,
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
УПРАЖНЕНИЕ 19
Поставьте существительное
в правильном падеже
1. Auf (die Baustelle) arbeiten verschiedene Arbeiter an
(die Errichtung) (ein Wohnhaus).
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- …
- следующая ›
- последняя »
