Составители:
Рубрика:
48 49
trockene Holz läßt sich leicht bearbeiten, und damit das Holz dauerhaft
bleibt, hat man verschiedene Schutzmittel gegen das Eindringen der
Feuchtigkeit zu verwenden.
Im Industriebau scheinen der Beton und besonders der Stahlbeton
eine immer größere Bedeutung zu bekommen. Statt aus Schwerbeton zu
bauen, wird jetzt in Leichtbeton gebaut. Ohne sich unter der Wirkung
von Luft und Wasser zu verändern, wird der Beton mit der Zeit dauerhafter
und fester.
Man braucht den Beton durch keine Anstriche zu schützen, während
die anderen Baustoffe ihr Gefüge und chemische Zusammensetzung unter
Einfluß von Niederschlägen schnell verändern. Da der Beton ein großes
spezifisches Gewicht hat, sind in vielen Fällen die leichten tragenden
Konstruktionen aus Stahl oder Eisen zu bauen.
Um gut zu bauen, hat der Bauingenieur in jedem einzelnen Fall die
Eigenschaften der Baustoffe zu berücksichtigen und sie vor ihrer
Verwendung genau zu prüfen.
16. ПЕРЕВОД ОБОСОБЛЕННОГО ПРИЧАСТНОГО
ОБОРОТА
Partizip I и II в краткой форме с пояснительными словами
образует обособленный причастный оборот (не согласующийся
с другими членами предложения и отделяемый запятыми).
Partizip обычно стоит в конце обособленного оборота, и пере-
водится на русский язык в начале соответствующего причастного
и деепричастного оборота.
Mit Sand und Wasser vermischt, bildet der Kalk einen guten Mörtel,
der sich vorzüglich für Putzarbeiten eignet.
Замешанная с песком и водой, известь образует хороший
раствор, который годится преимущественно для штука-
турных работ.
Die neue Baumethoden anwendend, bauen wir schneller und besser.
Применяя новые методы строительства, мы строим быстрее
и дешевле.
УПРАЖНЕНИЕ 33
Переведите, обратите внимание па перевод обособленного
причастного оборота
1. Die neue Schnellbaumethode anwendend, baut man jetzt schneller
und besser.
2. In kleine Stücke gebrochen, werden die Steine als Zuschlagstoffe
für die Herstellung des Betons verwendet.
3. Unter Wirkung von Wasser erhärtend, bildet sich mit der Zeit aus
dem Beton ein fester Naturstein.
4. Durch inniges Mischen der Bindemittel und Zuschlagstoffe gelingt
es, den Mörtel zu einem homogenen Stoff zu vereinigen, der auch mit
dem größten Mikroskop betrachtet, in allen seinen Punkten gleiche
Eigenschaften besitzt.
5. Unter spezifischem Volumen eines Stoffes versteht man das von
einem Gramm eingenommene Volumen, ausgedrückt in Kubikmetern.
6. Mit Sand und Wasser gemischt, bildet der Kalk einen guten Mörtel,
der sich besonders für Innenputz gut eignet.
7. Die Bildsamkeit des Tones, auch Plastizität genannt, kommt darin
zum Ausdruck, daß der Ton, mit Wasser angemacht, sich gut verformen läßt.
8. Die zum elektrischen Antrieb einer Baumaschine erforderliche Energie,
gemessen in Wattstunden, setzt sich zusammen aus dem Produkt aus
Strommenge, gemessen in Ampere-Stunden und Spannung, gemessen in Volt.
9. Sand oder Kies mit Zement und Wasser vermischt, ergeben beim
Erhärten der Masse ein künstliches Gestein, das dem natürlichen Gestein
in keiner Beziehung nachsteht.
17. ПЕРЕВОД РАСПРОСТРАНЕННОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Определение, выраженное прилагательным, Partizip I и II в пол
-
ной форме и поясненное и распространенное другими словами, на-
зывается распространенным определением. Оно узнается в тексте
по тому, что за артиклем (или заменяющим его словом) стоит пред-
лог, другой артикль, наречие или «als». В нем. языке Partizip стоит на
последнем месте в распространенном определении непосредствен-
но перед определяемым словом.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- …
- следующая ›
- последняя »
