Составители:
Рубрика:
52 53
6. Durch die ein-oder mehrfach in der Nähe des Fußbodens
herumgeführte Rohrleitung erfolgt eine gute Erwärmung des Fußbodens,
was bei jeder Heizflächenart anzustreben ist. Die eine gute
Strahlungswirkung besitzenden und hohe Wärmeleistungen der
Flächeneinheit aufweisenden Rohre lassen sich in einfachster Weise und
sicher reinigen.
7. Die Aufgabe, nicht nur Zugspannungen aufzunehmen, sondern
auch das Entstehen von Schwindrissen zu vermeiden, erfüllt der in neuer
Zeit entwickelte Spannbeton.
УПРАЖНЕНИЕ 36
Переведите
1. Durch die Industrialisierung und die damit verbundenen und
erforderlichen Mechanisierung erreichen wir eine gewaltige Steigerung
der Produktivität unserer Bauarbeiter.
2. Die auf diese Weise erzielten Kostensenkungen sind von großer
wirtschaftlicher Bedeutung für die gesamte Bauindustrie in unserem Land.
3. Davon ausgehend müssen entsprechende Maßnahmen für die
weitere Mechanisierung des Bauwesens getroffen werden.
4. Die Montage der Blöcke erfolgt mit den zurzeit auf der Baustelle
vorhandenen Turmdrehkranen.
5. Die Montage kann aber auch mit leichten dem Gewicht der
Bauteile entsprechenden Autokranen ausgeführt werden.
6. Die durch die Mechanisierung der Bauarbeiten entstehende
Erleichterung gibt außerdem die Möglichkeit mit weniger Arbeitskraft
dieselben Arbeiten auf der Baustelle auszuführen.
7. Die Bauarbeiten auf der Baustelle weitgehend mechanisierend,
ist es möglich geworden, den Wohnungsbau bedeutend zu erleichtern und
zu beschleunigen.
8. Auf das Bauwesen angewendet, bedeutet die Industrialisierung
nicht nur Mechanisierung der Bauarbeiten, sondern auch neue Bauweisen,
die die Verwendung neuer und billiger Baustoffe voraussetzen.
9. Die seit einigen Jahren zur Anwendung kommenden Groß-
bauplatten aus Leichtbeton haben sich als die wirtschaftlichsten in
fabrikmäßiger Herstellung bewiesen.
10. Alle beim Bau in Großblockbauweise gesammelten Erfahrungen
müssen bei dem Entwurf neuer Wohnungstypen berücksichtigt werden.
11. Nur durch die Mithilfe aller am Bau Beteiligten ist es möglich,
die vor dem Bauwesen gestellten Aufgaben zu erfüllen.
12. Unter den billigen für leichte tragende Konstruktionen sehr
geeigneten Metallen spielt das Aluminium eine große Rolle im Bauwesen.
13. Eine für das Verwenden des Aluminiums wichtige Eigenschaft
ist das leichte spezifische Gewicht.
14. Die aus einer Legierung von Aluminium und anderen Metallen
hergestellten Leichtmetalle kommen in großem Umfang in der Technik
zur Verwendung.
15. Wir verstehen jetzt, warum beim Festlegen dieses Gewichts,
streng genommen, die Angabe eines bestimmten Ortes erforderlich ist.
16. Der Kolben einer Dampfmaschine führt, durch den Dampf
bewegt, eine geradlinige hin-und hergehende Bewegung aus, die in
drehende Bewegung verwandelt wird.
17. Druckmesser, auch Manometer genannt, sind Geräte zum Messen
des Drucks einer eingeschlossenen Gas-, Dampf-oder Flüssigkeitsmenge.
18. Verschiedene brennbare Gase eignen sich, vermischt mit
Sauerstoffenwegen ihrer hohen Flammentemperatur für technische
Sonderzwecke (z. B. Brennschneiden und Schweißen von Stahl).
УПРАЖНЕНИЕ 37
Переведите, обращая внимание на перевод zu + Partizip I
1. Das im nächsten Jahr zu errichtende Hochhaus soll als
Lehrgebäude für unsere Hochschule dienen.
2. Der im Ofen zu brennende feuchte Ziegelstein, muß zuerst an der
Luft getrocknet werden.
3. Der zu verwendende neue Baustoff wurde aus Hochofenschlacke
hergestellt.
4. Das im Hochofen zu schmelzende Roheisen muß zuerst von seinen
erdigen Bestandteilen befreit werden.
5. Die zu verputzenden Wände sollen möglichst trocken und rein
sein.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- …
- следующая ›
- последняя »
