Немецкий язык. Задание N3: Сборник упражнений по переводу технических текстов. Грекова В.В. - 30 стр.

UptoLike

Составители: 

58 59
16. Der neue, von russischen Konstrukteuren entwickelte
Mörtelmischer stellt den Mörtel her, füllt und entlädt sich unaufhörlich.
17. Die den Beton umgebenden Schalbretter sind allgemein 24 mm
dick und verschieden breit.
18. Aus den zur Verfügung stehenden Grundstoffen werden mehrere
Betonproben nach verschiedenen Gewichtsteilen hergestellt. Diese
Betonproben müssen der Zusammensetzung des für die geplanten Arbeiten
verwendeten Betons entsprechen.
19. Eine an einem Körper wirkende äußere Kraft ruft in dem Körper
eine jeweils gleich große innere Gegenkraft hervor.
20. Das leichteste Molekül ist das aus zwei Wasserstoffatomen
bestehende Wasserstoffmolekül H
2
.
21. Unter dem Einfluß eines von außen wirkenden Druckes ändert
sich das Volumen einer Flüssigkeit nur sehr wenig.
22. Der auf die Mauerwand wirkende Seitendruck nimmt wie der
Bodendruck mit zunehmender Tiefe zu.
23. Die Stärke der von einem Körper ausgehenden Strahlung kann
gemessen werden und läßt einen Schliß auf die Temperatur des Körpers zu.
24. Die durch Umwandlungen im Atomkern freiwerdende Energie
übertrifft alle bisher erschlossenen Energiequellen.
25. Die im Betonwerk für die Baustelle hergestellten Bauteile sind
vor ihrer Verwendung im Laboratorium genau zu prüfen.
26. Die im Bauwesen zum Heben der Lasten oft gebrauchten und
so zur Erleichterung der Bautätigkeit viel beitragenden Krane werden in
verschiedenen Typen ausgeführt.
27. Beim Löffelbagger gräbt die an einem Stiel befestigte
Grabschaufel (der Löffel) das Erdreich von unten nach oben durch Heben
des Löffelstiels ab.
28. Das für den menschlichen Genuß bestimmte Wasser soll von
Natur aus appetitlich sein.
29. Natürlich erfordert ein Kunststoff eine dem Werkstoff angepaßte
Verwendung und Bearbeitung.
30. Das durch den Rieseler sickernde Wasser löst im Laufe der Zeit
den Marmor auf, was allerdings zu einer Aufhärtung des Wassers führt.
31. Das in den Druckkessel gepumpte Wasser preßt die im oberen
Teil befindliche Luft zusammen, bis der bestimmte Ausschaltdruck
erreicht ist.
32. Die Fördermenge kann durch einen in die Druckleitung
eingebauten Schieber geregelt werden.
33. Dazu ist jedoch notwendig, jeden am Bauprozeß Beteiligten
davon zu überzeugen, daß die Industrialisierung des Bauens der einzig
mögliche Weg zum schnelleren und billigeren Bauen ist.
34. Unlösliches Mangan befindet sich in dem auf der Beckensohle
abgelagerten Schlamm.
35. Zunächst unterscheidet man nach der Bewegungsrichtung des
Kolbens stehende und liegende Pumpen.
36. Der ausfallende Kalk verbindet sich mit dem Eisenhydroxyd an
der Rohrwandung zu einer auf dieser haftenden Schutzschicht.
37. Die Öfen wurden erst im Ausgang des Mittelalters entwickelt
und waren nur für den damals allein zur Verfügung stehenden Brennstoff
Holz eingerichtet.
38. Die Dämmstoffe können auch in fabrikmäßig hergestellten
Platten geliefert werden, die auf den zu isolierenden Objekten angebracht
werden.
39. Die in den Rohrleitungen eingebauten Armaturen sollten stets
in besonders ausgebildeten Revisionsschächten untergebracht werden, die
je nach der Lage der Kanäle entweder begehbar oder befahrbar abgedeckt
werden.
40. Jede Art der Beheizung hat ihre besonderen Vorteile. Die Wahl
richtet sich nach der Ausdehnung der Anlage, dem Verwendungszweck
der zu beheizenden Räume und der Dauer ihrer Beheizung und sonstigen
an die Heizanlage zu stellenden Anforderungen.
41. Eine sehr genaue Berechnung der Rohrquerschnitte ist
notwendig, um allen zu beheizenden Räumen über die Rohrleitungen die
erforderliche Wärme zuzuführen.
42. Der in dem Kessel erzeugte Dampf wird durch Rohrleitungen
den Heizkörpern zugeführt, in denen er seine Wärme abgibt und
kondensiert.
43. Die vom Kessel verlangte Wärmeleistung setzt sich zusammen
aus dem Wärmebedarf des Gebäudes, dem Wärmeverlust von Kessel-
und Rohrleitungen und gegebenenfalls dem Wärmeaufwand zur Anwär-
mung der Stahl- und Wassermassen der Anlage nach Betriebsunter-
brechungen.