Письменная деловая коммуникация в сфере экономического бизнеса. Григорьева В.С - 45 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

Anfrage 23.3.2004
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ihre Asdresse teilte uns die Industrie- und Handelskammer für München
und Oberbayern mit.
Wir sind eine mittelständische österreichische Brauerei und suchen für
unser geplantes neues Weissbier «LinzerWeisse» einen Etikettenlieferanten.
Unser geschätzter Jahresbedarf liegt bei ca. 100000 Stück.
Bitte senden Sie uns so bald wie möglich ein unverbindliches Angebot
mit Mustern Ihrer Etiketten zu. Ausserdem benötigen wir ausführliche Anga-
ben Lieferzeiten, Preise, Liefer- und Zahlungsbedingungen.
Bei Rückfragen steht Ihnen unsere Mitarbeiterin Hermine Brunnauer
gern zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüssen
Barenbrau AG
Brief 2
Telefax
An: Heinrich Lasch GmbH
fax: 0711/13001331
Von: Dieter Weise/Vertrieb
Datum: 16.4.2004
Anzahl der Seiten: 1
Angebot
Sehr geehrter Herr Klein,
Wunschgemäss bieten wir Ihnen an:
– Spannungsmessgerät ALPHA 141028 EURO 147
– Akkumulator AS 170628
EURO 773
– Messgerät OPTICA 220155 EURO 695
Alle Preise sind Nettopreise und verstehen sich ab Werk zuzüglich
Mehrwertsteuer und Verpackung.
Lieferzeit: ca 3 Wochen nach Auftragseingang.
Zahlung: netto innerhalb von 30 Tagen. Unser Angebot ist gültig bis
31.7.2004.
Über einen Auftrag von Ihnen würden wir uns sehr freuen.
Mit freundlichen Grüssen
DOPS Messtechnik GmbH
Dieter Weise
Übungen
1) Übersetzen Sie die Wörter und Wortgruppen ins Russische.
Die Preise verstehen sich ab Werk, zuzüglich Mehrwertsteuer und Verpackung, 3 Wochen nach Auftragseingang, gültig sein, die
Lieferzeit, sich über einen Auftrag freuen.
2) Übersetzen Sie die Wörter und Wortgruppen ins Deutsche:
Сообщать адрес; искать поставщика; выслать предложение; нуждаться в подробных данных; запрос; при запросе.
3) Übersetzen Sie ins Deutsche.
Письмом-предложением поставщик (der Lieferer) отвечает на письмо-запрос. Отвечая на запрос, он благодарит за про-
явленный интерес и прилагает прейскурант, каталоги, образцы. Ответ на запрос должен содержать ответы на все вопросы
клиента. Отвечая на вопросы, следует дать точное описание товара. При определении цены указываются возможности скид-
ки. Решается вопрос расходов по упаковке и транспортных расходов, времени поставки и оплаты.
4) Setzen Sie das richtige Wort ein.
1) Wir suchen für unser Unternehmen verschiedene Etiketten … . 2) Senden Sie uns ein unverbindliches … mit Mustern zu. 3) Aus-
serdem … wir ausführliche Angaben über … . 4) Bei … steht Ihnen unsere Mitarbeiterin zur Verfügung. 5) Wir … Ihnen unsere
Messgeräte … . 6) Alle Preise verstehen sich ab … . 7) Unser Angebot ist bis 31.7.2004 … . 8) Über einen … von Ihnen würden wir
uns sehr freuen.
5) Schreiben Sie eine Brief-Anfrage! Gebrauchen Sie folgende Vokabeln:
Ihre Adresse mitteilen; ein mittelständisches Unternehmen; der Jahresumsatz; interessiert sein an D.; zusenden; das Angebot; die
Muster der Waren; ausführliche Angaben mitteilen.
6) Geben Sie den Inhalt des Briefes wieder. Schreiben Sie einen Brief-Angebot und gebrauchen Sie folgende Vokabeln:
anbieten; Qualitätswaren; die Preise angeben; die Liefer-und Zahlungsbedingungen; der Rabatt; bei bestimmter Warenmenge;
die Transportkosten übernehmen; sich freuen; der Auftrag.

Страницы