Письменная деловая коммуникация в сфере экономического бизнеса. Григорьева В.С - 55 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

Neukundenwerbung (Bereich EDV),
Leistungsbeschreibung und Gesprächsangebot
Empfängerbezeichnung ______________________________________
Postfach/Strasse und Hausnummer
_____________________________
PLZ Bestimmungsort ________________________________________
Ist Ihre EDV noch auf dem neuesten Stand? ______________________
Sehr geehrte ______________________________________________ ,
vielleicht stellt sich auch in ihrem Hause die Frage, ob die Leistung Ih-
rer Datenverarbeitung noch in der richtigen Relation zu den damit verbunde-
nen Kosten steht. Wird Ihre EDV den Bedürfnissen der Fachabteilungen ü-
berhaupt noch gerecht?
Falls Sie Überlegungen dieser Art anstellen, sollten Sie den beigefügten
Informationsbrief über unsere Beratungsleistung Wertanalyse des EDV-
Einsatzes sorgfältig lesen. Wir sind spezialisiert in der Überprüfung der Kos-
ten-Nutzen-Relation von EDV-Anlagen. Fragen Sie uns! Wir können Ihnen
Massnahmen zur Verbesserung vorschlagen.
Bei vielen Kunden hat sich gezeigt, dass es sich wirklich lohnt, einmal
prüfen zu lassen, ob zwischen den Anforderungen des Managements und der
Fachabteilungen gegenüber der Leistung des Computers Lücken bestehen, die
möglicherweise ohne grossen Aufwand geschlossen werden können.
Gerne unterstützen wir Sie bei der Lösung dieser komplexen Problema-
tik. Wann können wir uns zu einem Gespräch treffen? Wir erwarten Ihren
Vorschlag.
Mit freundlichen Grüssen _____________________________________
(Frimenbezeichnung) ________________________________________
(Maschinenschriftliche Unterschriftenwiedergabe) _________________
Anlage
Übungen
1) Übersetzen Sie ins Russisch.
− die ständige Vervollkommnung der Absatztätigkeit
− zielgruppenorientiert sein
− an die Zielpersonen wenden
− Entscheidungen vornehmen
− sich von den Konkurrenten abgrenzen
− an Bedeutung gewinnen
− im Mittelpunkt stehen
− differenzierte Formen der Werbung erfordern
− zum Kauf zwingen
− die Anzeigewerbung
− gesättigte Märkte
− auf das ermittelte Marktsegment ausgerichtet sein
− der Trend der Abfallverarbeitung
− die Verpackung darauf abstellen
− andere Formen der Werbung erfordern
2) Bilden Sie Sätze mit den vorstehenden Wörtern und Wortgruppen.
3) Übersetzen Sie ins Deutsche.
− совершенствовать деятельность сбыта
− принять решение
− оформить ярморочный стенд
− использовать разнообразные формы контроля
− действовать на многих рынках
− эффективность рекламы
− создать позитивный имидж фирмы
− смазочное масло для мотора
− ясность (понятность, однозначность)
− в качестве средства рекламы
− самое большое воздействие рекламы
− исходить из того, что

Страницы