ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
VII. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и письменно
переведите 2-й,4-йи5-йабзацы:
Les applications des automates programmables et leur evolution vers le bas de
gamme
1. Les automates programmables ont leur place partout dans l'industrie de la
machine-outil à la centrale nucléaire ; ils couvrent l'ensemble des besoins en
automatisme industriel, surtout depuis l'apparition de nombreux matériels « bas de
gamme » qui sont accessibles à une multitude d'utilisateurs. Citons comme
principaux secteurs d'utilisation : machines-outils, machi-nes-transferL
manutention et convoyage, industries alimentaires et agro-alimentaires, industries
chimiques et pharmaceutiques, les fonderies, la sidérurgie, la métallurgie, etc.
2. Les automates programmables combinant traitements séquentiel et numérique
ainsi que régulation sont destinés à certaines applications particulières qui, seules,
nécessitent l'apport? de ces trois méthodes de commande; ce sont surtout
l'industrie pétrolière, l'industrie chimique et celle des plastiques, l'industrie
alimentaire, l'industrie pharmaceutique et celles du traitement des eaux et des
déchets.
En règle générale et en mettant à part les automates spécialisés dans une appliçaiton
particulière, on peut envisager la solution de l'automate programmable dès qu'une
installation comprend environ une cinquantaine de relais; ce nombre ne peut que
baisser dans ravenir.
3. Ces derniers mois, de nombreux automates bas de gamme sont apparus sur le
marché. Ces petits appareils, capables de traiter des problèmes exclusivement
booléens, sont principalement destinés à attaquer l'ensemble du marché des
automatismes à relais. Dans les modèles haut de gamme, l'évolution est fonction
de l'examen des coûts actuels et futurs des mini-ordinateurs. L'offensive des «
mini sur cartes » américains et, conjointement, le développement de familles
d'automatismes répétitifs pour lesquels les coûts de formation et l'élaboration
d'outils de tests sont plus aisément amortis risquent de restreindre assez
rapidement le marché des automates programmables haut de gamme.
4. L'avenir de l'automatisation est sans nul doute dans les automatismes répartis et
hiérarchisés: des automates programmables bas de gamme installés à côté de
chaque machine et reliées à un gros automate ou à un calculateur supervisant la
gestion et la commande toute l'installation. Ces structures posent le problème de la
standardisation des liaisons et de leur mise en oeuvre: pour résoudre ce problème,
notons 1e développement chez certains constructeurs de coupleurs à base de
microprocesseurs permettant le sauvegarde, le chargement de programmes,
l'exécution fractionée de programmes sans, utiliser de procédures lourdes ni de
ioeictels particuliers.
5. Les automates programmables sont encore des matériels relativement jeunes (tes
premiers sont apparus en France il y a environ 5 ans); ce serait une erreur que de
se cantonner à leurs performances et aspects actuels. Bien que commençant à être
largement implantés dans l'industrie sous leur forme présente, ils seront
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- …
- следующая ›
- последняя »
