Французский язык. Гусева О.Г - 66 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

fondation, il y a plus de trois sciécles.
III. Перепишите следующее предложение, подчеркните причастный оборот и
переведите предложение:
S'étant intéressé aux mesures de champ électrique dans la membrane
photosynthétique, Pierre Joliot a obtenu des résultats remarquables.
IV. Перепишите следующее предложение, подчеркните устойчивое слово-
сочетание с глаголом faire. Переведите предложение:
Les travaux de Marianne Gmnber-Manago en biologie moléculaire ont fait voir ses
mérites scientifiques aux académiciens français.
Образуйте новые глаголы от глагола venir при помощи префиксов соn-, de-,
inter-, pré-, sou-. Переведите корневой и производные глаголы.
Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепищите и письменно
переведите 1-й,2-й,4-йабзацы:
Etablissements de crédit.
1. Il existe dans tous les Etats plusieurs établissements spéciaux qui s'occupent des
crédits : on emprunte et on prête des moyens monétaires. L'ensemble de ces
établissements de crédit constitue le système de crédit d'un pays donné.
2. Dans les pays capitalistes le système de crédit se présente sous la forme d'une
nultitude de banques et d'autres établissements de crédit qui rassemblent les
capitaux disponibles, et même une partie des revenus de la population, et qui
prêtent ces capitaux moyennant intérêts. En plus des banques, les établissements
de crédit comprennent de diverses sociétés de crédit (financement, crédit), les
trusts et sociétés d'investissements, les associations de prêt et d'assurance sociale,
les fonds de pensions privés, les caisses d'épargne et les monts-de-piété. A
l'époque, le système de crédit s'est largement développé dans les grands pays le
réseau des grands établissements de crédit s'est étendu.
3. Les banques sont de nos jours de grandes entreprises a multiples fonctions. Ces
banques exercent les fonctions suivantes : a) elles servent d'intermediaire dans les
operations de credit : elles recoivent l'argent disponible qu'elles pretent a leur tour
aux industriels et commerçants; b) elles servent d’intermédiaire dans les
règlement et paiement; elles gardent en dépot les ressources des capitalists et
autres déposant et effectuent des paiement sur leur ordre; c) elles pransforment
l’argent disponible en capital: elle recueillent les petites épargnes et les revenues
des différents groupes et couches de la population qu’elles prêtent (sous la forme
de capital-argent) aux industriels et commerçants, entre les mains desqueles ces
ressources deviennent capital actif.
4. En outre, certains établissements - les banques d'émission -ont le privilège
émettre des billets de banque. Les grandes banques achètent les actions des
groupements industriels, émettent elles-mêmes des actions c'est-à-dire participent
à l'organisation de nouvelles sociétés industrielles, de transport et commerciales.
De ce fait les banques sont de nos jours des monopoles tout-puissants qui
disposent d'un immense capital-argent. Elles se situent au centre de l'activité

Страницы