Лексические, грамматические и стилистические проблемы перевода. Калинкина С.К. - 4 стр.

       42. With a rapid look round, he said, "I joined the Imperial Yeomanry to-             56. This, the first private English house he had ever proposed to enter
day, Granny", and emptied his glass as though drinking the health of his own           inspired him with a certain uneasiness, as of a man who expects to part with a
act. "What!" It was mother's desolute little word. (J.G.)                              family ghost. (J.G.)
       43. Annette's clear eyes opened; a little smile came on her lips. "Yes?"              57. In the eyes of a British Jury, the character of a fast young lady, and the
she said. (J.G.)                                                                       character of the same young lady publicly engaged to a member of Parliament,
       44. The plough had gone over him and he was dismembered. Grief and              with wealth and a handle to his name, would not be at all the same thing. (J.G.)
remorse were pale names for his condition. (I.M.)                                            58. Having cleaned his teeth, put in his plate, and brushed his hair,
       45. … he fought the Peninsular, the Seven Years, the Thirty Years, and          Soames went into the adjoining room and told Annette she would be late. (J.G.)
other wars, about which he had been reading of late in a big "History of                     59. Pushing back the breakfast-table, so violently that it groaned, Soames
Europe" which had been his grandfather's. He altered them to suit his genius,          got up. "What is it, Soames?" said Annette. "Have you broken your plate again?
and fought them all over the floor in his day nursery, so that nobody could            You should not bite so hard." (J.G.)
come in, for fearing of disturbing Gustavus Adolphus, King of Sweden, of                     60. "It's a very nice air," said Mary Jane. "I'm sorry you were not in the
treading on an army of Austrians. (J.G.)                                               voice to-night." (J.J.)
       46. She wore a rumpled pink Kimono and frayed pink mules with                         61. She has a music lesson at ten o'clock. At the thought the minor
lopsided bows on them. (D.H.)                                                          movement of the Beethoven begins to play in her head, the trills long and
       47. Once in his early life, surprised reading by a nightlight, he had said      terrible like little rolling drums… (K.M.)
fatuously, "I was just turning over the leaves, Mum," and his mother had re-                 62. Nothing thrills me so much as meeting a film star in real life, and I
plied: "Jon, never tell stories, because of your face – nobody will ever believe       had been a fan of Mars for years. (I. M.)
them." (J.G.)                                                                                63. In the event of your education being finished before that time, he left
       48. Just as he passed the seat of custom on his return to the outer air he      me with complete discretion to withhold this allowance should I not consider
met with a contingency which had not been entirely absent from his mind when           your course of life satisfactory. (E.W.)
he went into the Gallery – Irene, herself, coming in. (J.G.)                                 64. More food was brought them. Mr. Prendergast ate with a hearty
       49. He trifled moodily with his strawberries, then, deluging them with          appetite. (E.W.)
cream, he ate them quickly; they, at all events, should not escape him. (J.G.)               65. … Paul, with unaccustomed prodigality, bought two new ties, three
       50. A silver tray was brought, with German plums. There was a lengthy           pairs of shoes, an umbrella and a set of Proust. (E.W.)
pause. In perfect harmony all were eating them. Bosinney counted up the                      66. Half an hour later, as she was finishing her Poached Salmon with
stones: This year – next year – some time –" (J.G.)                                    Lemon Butter, Salad, and New Potatoes, Julia Stevens had been put in the
       51. … all three entered the house together; Swithin in front making play        picture about Ted Brooks. (C.D.)
with a stout gold-mounted Malacca cane, put into his hand by Adolf, for his                  67. On her way home, well over an hour and a half later, she bought two
knees were feeling the effects of their long stay in the same position. He had as-     salmon fillets, a pack of butter, and a carton of ecologically friendly washing-
sumed his fur coat, to guard against the draughts of the unfinished house. (J.G.)      up liquid. (C.D.)
       52. All waited with interest. Old Jolyon held up his hand; dark-rimmed                68. After returning to the slipway, he took the Warden to one side and put
glasses depending between his finger and thumb quivered slightly with a                to him some of the questions that were exercising his mind. (C.D.)
suggestion of menace. (J.G.)                                                                 69. Perhaps in the Pitt Rivers cabinets, in those slightly somber, sunless
       53. … they did not seem to mind each other's presence in the least, and wore    galleries, the objects displayed there – the artifacts, the relics from the past –
their ties bunching out at the ends, white waistcoats, and socks with clocks. (J.G.)   were leaving only very faint impressions, like the utensils in Mrs. Lewis's
       54. He found Irene seated at the piano with her hands arrested on the           kitchen-cupboards. (C.D.)
keys, evidently listening to the voices in the hall. (J.G.)                                  70. The introduction of Winifred accomplished, they leaped the weather
       55. He sat thinking it over, and staring at the empty grate, for though         and spoke of the war. (J.G.)
autumn had come, the weather kept as gloriously fine that year as though it
were still high August. (J.G.)

                                         7                                                                                      8