Предварительный переводческий анализ и перевод фирменных материалов. Княжева Е.А - 27 стр.

                                     27
Текст В
                 ДОГОВОР О ПРОДАЖЕ КВАРТИРЫ

Город Москва, седьмого июля тысяча девятьсот девяностого года.
Мы, гр. Иванов Степан Семенович, проживающий в г. Москве, ул.
Космонавтов, д. 15, кв. 73, и гр. Петров Василий Викторович, проживающий
в г. Москве, ул. Академика Королева, д. 3, кв. 54, заключили настоящий
договор о нижеследующем:
1. Я, гр. Иванов Степан Семенович, продал гр. Петрову Василию Викторовичу
принадлежащую мне по праву собственности квартиру, находящуюся в г.
Москве, ул. Космонавтов, д. 15, кв. 73.
2. Квартира состоит из двух комнат общеполезной площадью 42 (сорок два)
кв. м, в том числе жилой площади 21 (двадцать один) кв. м.
3. Указанная квартира принадлежит мне, гр. Иванову С. С., по праву
собственности, что подтверждено справкой ЖСК "Иней" за N 17от 5 июля
1990 г.
4. Я, гр. Иванов С. С., продал гр. Петрову В. В. Указанную квартиру за ххххх
(ххххх тысяч) руб., каковую сумму получил с покупателя при подписании
настоящего договора.
5. Паевые взносы за указанную квартиру полностью выплачены и
составляют ххххх (ххххх тысяч) руб.
6. Покупатель осуществляет за свой счет эксплуатацию и ремонт квартиры, а
также участвует соразмерно с занимаемой площадью в расходах, связанных с
техническим обслуживанием и ремонтом, в том числе капитальным, всего
дома.
7. Содержание ст. 13 Закона РСФСР "О собственности в РСФСР" и ст. 241
Гражданского кодекса РСФСР нотариусом сторонам разъяснено.
8. До составления настоящего договора квартира никому не продана, не
заложена, в споре и под арестом (запрещением) не состоит.
9. Расходы по заключению настоящего договора оплачивает гр. Петров В. В.
10. Экземпляр настоящего договора хранится в делах Первой Московской
государственной нотариальной конторы (Бобров пер., д. 6) и по экземпляру
выдается гр. Иванову С. С. и гр. Петрову В. В.

                                                          Подписи сторон
          Удостоверительная надпись государственной нотариальной конторы

Задание 3.
Напишите текст контракта объемом 200 слов на русском языке.
Задание 4.
Выполните полный письменный перевод текста контракта.