Германия: дети в семье и на улице (по материалам современной немецкой прессы). Коноваленко И.В - 17 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

33
die Schule. Er habe sich «mit einer Glatze gekellt», behauptete er. Kein
Skinhead, sondern «der Vater war's», glauben seine Freunde heute.
Im Ring ein Sieger, zu Hause ein Opfer - mit keinem Wort hat Ma-
rio, dessen Mutter vor elf Jahren an Krebs starb, sein Dilemma angedeu-
tet. «Psycho» nannten ihn die Mitschüler ob seiner Verschlossenheit, den
Nachbarn kam es vor, als habe der Junge «Angst, zu viel zu erzählen».
Und immer wieder nahm er seinen pöbelnden Vater in Schutz: «Papa
meint es nicht so».
Selbst als seine Zensuren im letzten halben Jahr schlechter wur-
den, Mario die Schule schwänzte und trotz Leistungsport zur Zigarette
griff, wurde das Ausmaß SEIner Verzweiflung nicht erkannt. Zudem
lehnte der junge Boxer alle Hilfsangebote ab. Er wollte, erklärte Mario
seiner Anwältin, «mit meinen Problemen niemanden vollsülzen».
In einer Stellungnahme von Schulleitern und Trainern für das Lan-
desschulamt heißt es: «Ein Zusammenhang zwischen der Tat und den
schulischen und sportlichen Leistungen ist nicht erkennbar. Der Schüler
war nicht auffällig.»
SEBASTIAN LEHMANN, PETER TIEDE
Aufgaben zum Text 8
1. Beachten Sie:
a) die Aussprache folgender Wörter:
• Champion [΄t § εmpǐ∂n]
• Mario [΄ma : rǐo·]
• Evelyn [΄e : vi : lin]
• Trainer [΄trε : n∂r ]
• Dynamo [dy · ΄na : mo·]
• Psycho [΄psy · ço·]
• Sponsor [΄sp nz∂]
• Skinhead [΄sk in hεd]
• Puncher [΄pant§ ∂]
• Fan [fεn]
34
b) die volle Form der Abkürzungen:
• SC – Sport-Club
• Stasi – Staatssicherheit – госбезопасность (в бывшей ГДР)
• SED – Sozialistische Einheitspartei Deutschlands – Социали-
стическая единая партия Германии (в бывшей ГДР).
2. Prägen Sie sich folgende Vokabeln ein:
j-n erschlagen, u, a
• aus Verzweiflung
• j-n festnehmen
• j-n vernehmen
• der soziale Verlierer
• gelten, a, o (als)
• hochbezahlt
Ant.: geringbezahlt
• j-n hänseln
• j-n in Schutz nehmen
• Hilfsangebote ablehnen
• zum Totschläger werden
3. Merken Sie sich umgangssprachliche Wörter und Wendungen:
• sich um Kopf und Kragen reden – поплатиться головой за
свои слова;
• Er war auf dem Sprung in die Nationalmannschaft – он был
как раз на выходе в национальную команду;
• vernarrt – безумно увлеченный;
• Pflaume – тюфяк.
4. Auf wen beziehen sich Wörter der ersten Spalte und die der zwei-
ten? Ergänzen Sie diese durch passende Vokabeln aus dem Text.
1. schmächtig 2. wegen Schlägereien
der Fliegengewichtler eingesessen
zum Totschläger werden Geringverdiener bestrafen
ein Opfer zu Hause zynischer Eigenbrötler
5. Gebrauchen Sie die ergänzten Vokabellisten bei der Charakteris-
tik beider Personen. 
die Schule. Er habe sich «mit einer Glatze gekellt», behauptete er. Kein      b) die volle Form der Abkürzungen:
Skinhead, sondern «der Vater war's», glauben seine Freunde heute.                 • SC – Sport-Club
       Im Ring ein Sieger, zu Hause ein Opfer - mit keinem Wort hat Ma-           • Stasi – Staatssicherheit – госбезопасность (в бывшей ГДР)
rio, dessen Mutter vor elf Jahren an Krebs starb, sein Dilemma angedeu-           • SED – Sozialistische Einheitspartei Deutschlands – Социали-
tet. «Psycho» nannten ihn die Mitschüler ob seiner Verschlossenheit, den            стическая единая партия Германии (в бывшей ГДР).
Nachbarn kam es vor, als habe der Junge «Angst, zu viel zu erzählen».
Und immer wieder nahm er seinen pöbelnden Vater in Schutz: «Papa           2. Prägen Sie sich folgende Vokabeln ein:
meint es nicht so».                                                              j-n erschlagen, u, a
       Selbst als seine Zensuren im letzten halben Jahr schlechter wur-              • aus Verzweiflung
den, Mario die Schule schwänzte und trotz Leistungsport zur Zigarette                • j-n festnehmen
griff, wurde das Ausmaß SEIner Verzweiflung nicht erkannt. Zudem                     • j-n vernehmen
lehnte der junge Boxer alle Hilfsangebote ab. Er wollte, erklärte Mario              • der soziale Verlierer
seiner Anwältin, «mit meinen Problemen niemanden vollsülzen».                        • gelten, a, o (als)
       In einer Stellungnahme von Schulleitern und Trainern für das Lan-             • hochbezahlt
desschulamt heißt es: «Ein Zusammenhang zwischen der Tat und den                 Ant.: geringbezahlt
schulischen und sportlichen Leistungen ist nicht erkennbar. Der Schüler              • j-n hänseln
war nicht auffällig.»                                                                • j-n in Schutz nehmen
                                     SEBASTIAN LEHMANN, PETER TIEDE                  • Hilfsangebote ablehnen
                                                                                     • zum Totschläger werden

                                                                           3. Merken Sie sich umgangssprachliche Wörter und Wendungen:
                       Aufgaben zum Text 8
                                                                                   • sich um Kopf und Kragen reden – поплатиться головой за
1. Beachten Sie:                                                                     свои слова;
    a) die Aussprache folgender Wörter:                                            • Er war auf dem Sprung in die Nationalmannschaft – он был
         • Champion [΄t § εmpǐ∂n]                                                    как раз на выходе в национальную команду;
                                                                                   • vernarrt – безумно увлеченный;
         • Mario [΄ma : rǐo·]
                                                                                   • Pflaume – тюфяк.
         • Evelyn [΄e : vi : lin]
         • Trainer [΄trε : n∂r ]                                           4. Auf wen beziehen sich Wörter der ersten Spalte und die der zwei-
         • Dynamo [dy · ΄na : mo·]                                            ten? Ergänzen Sie diese durch passende Vokabeln aus dem Text.
         • Psycho [΄psy · ço·]                                                  1. schmächtig                    2. wegen Schlägereien
         • Sponsor [΄sp nz∂]                                                       der Fliegengewichtler            eingesessen
         • Skinhead [΄sk in hεd]                                                   zum Totschläger werden           Geringverdiener bestrafen
         • Puncher [΄pant§ ∂]                                                      ein Opfer zu Hause               zynischer Eigenbrötler
         • Fan [fεn]
                                                                           5. Gebrauchen Sie die ergänzten Vokabellisten bei der Charakteris-
                                                                              tik beider Personen.

                                  33                                                                        34

Страницы