Германия: дети в семье и на улице (по материалам современной немецкой прессы). Коноваленко И.В - 20 стр.

auch mit Tieren, die viele schon gar nicht mehr kennen», berichtet Beate    linigen und unbefangenen Direktheit, «das sie von der Politik enttäuscht
Heinrichs, eine der Sozialpädagoginnen. Beate wehrt sich entschieden        sind, das sie eigentlich von der Politik nichts halten. 80 Prozent aller
dagegen, daß die Farm ein alternativer Lebensraum nur für Pro-              Jugendlichen meinen sogar, das Politik sie hintergehe, oder sie fühlen
blemkinder sei. Wenn überhaupt, dann liegt es nach ihrer Ansicht «mehr      sich von ihr betrogen. So leitete Bundesministerin Angela Merkel ihre
am problematischen Umfeld», das quer durch alle sozialen Schichten          Stellungnahme zum 8. Jugendbericht im Bundestag ein.
gehen kann. Für viele Kinder ist die Jugendfarm schon ein zweites Zu-                                                               Dieter Buchholtz
hause geworden. «Sie können sich eine Stunde zu den Kaninchen setzen
und zur Ruhe kommen», nennt Beate als Beispiel für nicht geplantes
Spielen.                                                                                            Aufgaben zum Text 9
       Die Tiere auf der Farm haben pädagogische bis therapeutische
Funktion. Beate Heinrichs: «Kinder sollen lernen, Verantwortung zu ü-       1. Machen Sie Rückübersetzung. Übersetzen Sie zuerst aus dem
bernehmen, selbständig zu arbeiten sowie ihre Interessen herauszufinden        Deutschen ins Russische, dann aus dem Russischen ins Deutsche.
und mit anderen Kindern in Kontakt zu kommen.» Soziales Lernen wird            • In der BRD ist der Vormittag der Kinder ab 4 Jahren überwiegend
also großgeschrieben.                                                            durch Kindergärten und Schule belegt und zuweilen auch ausgefüllt.
       Die Kinder fühlen sich auf dem von ihnen deutlich mitgestalteten        • Kinder aus sozial schwachen Schichten, aus schwierigen Familien-
Gelände sichtlich wohl. Daniela Hupfer war 15 Jahre alt, als sie zum ers-        verhältnissen, Kinder alleinerzienender Eltern und Ausländerkinder
ten Mal auf die gerade gegründete Jugendfarm Beuel kam. Sie wohnt in             leben in einem permanenten nachmittäglichen Notfall.
einem Hochhaus, und sie fand es auf den üblichen Spielplätzen «zu              • Aber gerade am Nachmittag brauchen die Kinder und Jugendliche
langweilig, mit den toten Geräten herumzuspielen». Jetzt wird sie als            Raum für ihre Phantasie, inre persönlichen Interessen, Hilfe und an-
Tierarzthelferin ausgebildet, kümmert sich auf der Farm um die Pferde            gemessene pädagogische Betreuung.
und freut sich, daß sie hier Verantwortung tragen kann.                        • Kinder sollen lernen, Verantwortung zu übernehmen, selbständig zu
       Utopien brauchen herzhafte finanzielle Unterstützung. Dem                 arbeiten sowie ihre Interessen herauszufinden und mit anderen Kin-
«Bund» geht es aber in dieser Hinsicht nicht besser als den Farmen               dern in Kontakt zu kommen.
selbst. Es bleiben damit auch wenig finanzielle und personelle Ressour-
cen, um die neuen Initiativen in der Bundesrepublik zu untestützen, die     2. Beantworten Sie Fragen zum Text.
beim Bund der Jugendfarmen organisiert bzw. gemeldet sind. Hier                • Wie soll der Staat die Eltern bei ihrer Erziehungsaufgabe unterstüt-
kämpfen Eltern und engagierte Bürgerinnen und Bürger in Stadtteilen für          zen?
die Einrichtung von Lebens- und Spielräumen, in denen Kinder ihre Welt         • Welche «Insel» der Freizeit gibt es in einer modernen urbanen
gestalten können, in denen die Erwachsene keine bestimmende, sondern             Stadt?
eine mitbestimmende Rolle haben. Nicht wenige geben nach Jahren ent-           • Zu welchem Zweck wurde die Farm von Thyra Böchm aufgebaut?
nervender Arbeit und Bittstellerei auf, weil auf den unterschiedlichsten       • Welche Funktion haben die Tiere auf der Farm?
Ebenen geblockt wird. Hier wäre ein hervorragendes Betätigungs- und
Investitionsfeld der Wirtschaft für «social sponsoring».
       Wenn es um Einrichtungen und Interessen von Kindern und
Jugendlichen in diesem Lande geht, zeichnet sich fast von selbst ein
getrübtes bis düsteres Bild. Die Jugendlichen sagen uns mit ihrer gerad-


                                   39                                                                          40