Германия: дети в семье и на улице (по материалам современной немецкой прессы). Коноваленко И.В - 4 стр.

4. Ersetzen Sie die umgangssprachlichen Wörter durch die normal-                                     Der verlogene Sohn
sprachlichen Entsprechungen.                                                                                   Warum ein Vater die Missetaten seiner
    • Wenn sie noch einmal mit diesem schmutzigen Hund kommt,                                                          Kinder ins Web stellte
      schmeiße ich sie raus.                                                                                       Klar, als er jung war, hat David
    • Vor dem Kaufhaus konnten die Mädchen gut schnorren.                                                    Forward auch mal Mist gebaut. Vor 30
    • Lisa erzählte von ihren «doofen Taten» nicht gern.                                                     Jahren, da haben er und seine Kumpels
    • Englisch fand der Junge doof.                                                                          die Schilder einer Baustelle geklaut und
    • Sein eigenes Geld gibt er für Süßigkeiten nicht aus , schnorrt sich                                    damit den kompletten Berufsverkehr
      welches von seiner Schwester.                                                                          umgeleitet: von der Hauptstraße weg zum
    • Er ist doch doof. Er macht die dritte Klasse schon zum zweiten        Haus des Schuldirektors. Das war lustig.
      Mal durch.                                                                   Der Polizist, der den 17-jährigen Jungen damals erwischte, fand
    • Wenn die Mutter gestresst war, schmiss sie das Kind raus.             das nicht. Für ihn war es simpler Diebstahl, und so kam es, dass David
                                                                            seinen Namen plötzlich in der Zeitung lesen konnte, und mit ihm die
5. Berichten Sie über Lisas Leben zu Hause. Gebrauchen Sie dabei            rund 5000 Einwohner seiner Heimatstadt: David Forward, der Schil-
folgende Vokabeln:                                                          derdieb von Malmesbury, Südengland.
    • Schläge abbekommen                                                           Heute ist Forward 47, er lebt noch immer in Malmesbury, die
                                                                            Schande von damals ist vergessen. Er raucht nicht, er trinkt nicht. Er ist
    • j – n beschimpfen
                                                                            ein braver Reihen-hausbewohner geworden. Seit seiner Ex-Frau vor zwei
    • j – n beleidigen
                                                                            Jahren das Sorgerecht aberkannt wurde, kümmert er sich um die Kinder:
    • aus dem Haus werfen                                                   Tom ist 13 und die Tochter, Samantha, 16. Ein schwieriges Alter.
    • sich schütteln                                                               Vor ein paar Wochen erzählte Samantha sehr beiläufig, dass es
    • verzweifelt sein                                                      wohl Ärger geben könnte mit der Schule, sie habe da einen Streit mit
    • aus dem Haus ausbrechen                                               dem Direktor gehabt. Es ging um das kostenlose Mittagessen in der
                                                                            Mensa. Darauf hat Samantha ein Anrecht, weil die Forwards Sozialhilfe
6. Gestalten Sie ein Gespräch zwischen einem Drogenabhängigen               empfangen.
bzw. einem Ausreißer und einer Sozialarbeiterin.                                   «Du musst aber erst einen Antrag stellen», hatte der Direktor
                                                                            gesagt.
7. Beantworten Sie die Fragen:                                                     «Hab ich doch.»
    • Welche Hilfe hat Lisa im Projekt-Haus bekommen?                              «Aber nicht rechtzeitig.»
    • Aus welchen Familien kommen kaputte Kinder?                                  So ging das hin und her, der Direktor meinte, sie müsse bezahlen.
    • Warum brechen Kinder aus dem Elternhaus aus?                          Samantha sagte, sie müsse nicht. Beide wurden laut, und als der Direktor
    • Wie steht es um Drogensüchtige in Deutschland?                        das Mädchen schließlich aus der Mensa werfen wollte, nahm Samantha
    • Wie wird das Problem der Straßenkinder von der deutschen Regie-       ihren Teller und schüttete dem Schulleiter den Inhalt über den Kopf.
      rung gelöst?                                                          Spaghetti mit Tomatensauce. Dann stapfte sie wortlos hinaus.
                                                                                   Am Anfang hat David Forward noch gelacht. Und ein wenig stolz
8. Schreiben Sie als Lisa ein Tagebuch.                                     war er auch. Das waren seine Gene.


                                    7                                                                           8