Германия: дети в семье и на улице (по материалам современной немецкой прессы). Коноваленко И.В - 6 стр.

2. Beantworten Sie die Fragen zum Text:                                                     Sklave zweiter Klasse
   - In welchem Zusammenhang konnte David seinen Namen in der                  Warum ein ukrainischer Junge seine Schule verklagt
      Zeitung lesen?
   - Was hat sich nach 30 Jahren in Davids Familie verändert?                 Das Leben ist hart genug für die Kasjaniks, Vater, Mutter und vier
   - Weswegen musste Samantha die Schule verlassen?                    Kinder, hineingepresst in ein graues, abbruchreifes Häuschen im
   - Was hat David bewogen, seine Kinder öffentlich anzuprangern?      Dolginzew-Bezirk, bekanntlich die schlimmste Ecke von Kriwoi Rog,
                                                                       Ukraine. Aber dann kamen noch Wladislaws Alpträume hinzu.
3. Setzen Sie die Sätze fort:                                                 Wladislaw, sieben Jahre alt, zart und dunkelhaarig, wurde nachts
    - Als David jung war, …                                            wach, immer wieder. Saß aufrecht im Bett. «Poschaluista», wimmerte er,
    - In der Zeitung haben rund 5000 Einwohner gelesen, dass…          «etogo nedelaitje», bitte, tun Sie das nicht! Jelena, die Mutter, wiegte
    - Als David 47 war, kümmerte er sich um die Kinder allein, weil…   ihren Kleinen dann wieder in den Schlaf, Jurij, der Vater, strich am
    - Samantha hatte einen Streit mit dem Direktor wegen…              nächsten Morgen seinem Sohn übers Haar und befragte ihn; aber
    - Samantha musste die Schule verlassen, denn…                      Wladislaw druckste herum, das Leben ging weiter, Wladislaw stapfte zur
    - Daniel war absolut hilfslos, weil…                               Schule, widerwillig wie stets. Er ist eigentlich ein kluger Junge.
    - Da der Vater große Angst um die Kinder hatte, wollte er…                Früher einmal wollte Jurij Kasjanik, 39 Jahre alt, Tischler werden.
                                                                       Das klappte nicht. Stattdessen hat er sein Geld als ungelernter
4. Übersetzen Sie ins Deutsche:
                                                                       Fabrikarbeiter verdient, bis er vor ein paar Monaten seinen Job verlor.
   - Так как мать лишили родительских прав, Давид стал воспиты-
                                                                       Jetzt sind vier Kinder zu versorgen, im Alter von eins bis neun, und
      вать детей один.
                                                                       draußen tobt der Drogenkrieg.
   - Милиционер поймал юношу, который украл вывески на
                                                                              «Unser Shanghai», so nennen die Leute von Kriwoi Rog, 700000
      стройке.
                                                                       Einwohner, den Dolginzew-Bezirk, in dem die Kasjaniks wohnen.
   - В состоянии наркотического опьянения можно совершить
                                                                       «Unser Shanghai» klingt spöttisch und lustig, aber so ist es nicht
      преступление, кого-либо убить или самому погибнуть.
                                                                       gemeint. Es bedeutet: Bandenkämpfe und Dealerkriege, Entführungen,
   - Кто получает социальную помощь, тот получает бесплатное
                                                                       Schießereien, Razzien.
      питание в столовой.
                                                                              In Kriwoi Rog wird Heroin gedealt, im großen Stil. Die Stadt ist
   - Отец хотел опозорить детей в интернете, чтобы как-то повли-
                                                                       Umschlagplatz für Rauschgift Richtung Westeuropa. Es gibt in Kriwoi
      ять на них.
                                                                       Rog sogar eine Zeitung, die sich auf dieses Thema spezialisiert hat.
                                                                       «Nasch Kriminal», was so viel heißt wie «Unser Verbrechen», erscheint
5. Erzählen Sie den Text dialogenweise in Form des Gesprächs zwi-
                                                                       alle zwei Wochen, 20 Kopeken kostet das aufklärerische Blatt, und
schen dem Vater und seinen Kindern nach. Besprechen Sie Probleme
                                                                       Sergej Jakimenko, 42, Herausgeber und Rechtsanwalt, hat die Investition
der Jugendlichen, benutzen Sie dabei den aktiven Wortschatz.
                                                                       noch keine Sekunde bereut.
                                                                              «Hier in Kriwoi Rog fehlt vieles», sagt Jakimenko, «nur Drogen
                                                                       und Verbrecher haben wir genug.» Jakimenko ist ein großer, bärenhafter
                                                                       Mann, er hat kaum noch Haare, aber eine Mission: «Unsere
                                                                       Gesellschaft», sagt er, «muss all die Fehlentwicklungen bekämpfen, die
                                                                       noch aus der Zeit des Sozialismus stammen.» Deshalb gibt Jakimenko


                                 11                                                                       12