Германия: дети в семье и на улице (по материалам современной немецкой прессы). Коноваленко И.В - 8 стр.

-   Da Wladislaw täglich den riesigen Hof fegen musste, stapfte er zur                          Die geteilte Sorge
    Schule widerwillig.                                                         Das neue Kindschaftsrecht erhöht die Zahlungsmoral -
-   Die Zeitungen, die Jakimenko herausgibt, sind eine Art Antwort auf                       der Staat spart Millionen
    die Ungerechtigkeit.
-   Die Schuldirektorin ist sicher, dass Disziplinarmaßnahmen allen
    Schülern schaden können.
-   Das Schulhofkehren ist die Bestrafung als ein würdeloses Relikt des
    Sozialismus.

4. Übersetzen Sie ins Deutsche:
- В качестве наказания мальчик должен был мести школьный
   двор.
- Мир несправедлив, поэтому очень тяжело бороться с
   преступлениями, наркотиками и криминалом.
- В своем обвинении он потребовал возмещения убытков в
   размере 1107 евро.
- Раньше он хотел быть столяром, но вместо этого зарабатывал
   деньги на фабрике, а позже потерял работу.
- Адвокат хотел среагировать на насилие и несправедливость,                      Jeden zweiten Samstag, Punkt elf Uhr, klingelt ihr Ex-Mann an der
   поэтому издал газету «Наш криминал».                                   Haustür. Sabine W. bittet ihn in die Küche und schenkt zwei Tassen
                                                                          Kaffee ein. Während Sohn Daniel seine Tasche packt, planen die Eltern
5. Diskutieren Sie zu folgenden Fragen:                                   die Schulferien, Reisen zu den Großeltern und Arztbesuche. «Ich hätte
- Können die Disziplinarmaßnahmen dem Kind oder dem Schüler               nie gedacht, dass ich jemals wieder mit meinem Ex reden würde», sagt
   schaden? In welchem Falle sind sie nötig?                              die Kauffrau, die vor zwei Jahren geschieden wurde. «Heute gestalten
- Kämpft man in unserem Land gegen Drogen, Verbrechen? Wie                sich unsere Begegnungen stressfrei, wenn wir bestimmte Themen
   erfolgreich ist es?                                                    ausklammern» Der Achtjährige lebt bei der Mutter, der Vater zahlt
                                                                          Alimente, beide Eltern sorgen für das Kind. Das «unkomplizierte
6. Erzählen Sie den Text von Namen:                                       Miteinander» bedeute für Daniel ein Gewinn. «Er freut sich, dass wir
   a) des Jungen Wladislaw                                                kaum noch streiten», glaubt Sabine W.
   b) der Eltern                                                                 Die Sorge für das gemeinsame Kind teilen sich in Deutschland 76
   c) der Schuldirektorin                                                 Prozent der geschiedenen Paare. Die Auswirkungen dieser Entscheidung
   d) des Rechtsanwalts                                                   hat der Nürnberger Jurist Roland Proksch, 58, erstmals in einer Studie
                                                                          erforscht. In seiner vom Bundesministerium für Justiz in Auftrag
                                                                          gegebenen Untersuchung befragte der Wissenschaftler 7000 geschiedene
                                                                          Paare, deren Kinder, alle Familienrichter an Amts- und Ober-
                                                                          landesgerichten, ausgewählte Anwälte und sämtliche Jugendämter.

                                  15                                                                        16