Сборник текстов на французском языке (для студентов факультета культуры и искусств). Литвинова В.М. - 7 стр.

qu’on ne l’attendait plus. Certes, l’attelage poésie-chanson ne s’est pas arrêté       spectacle, en France. On dit que Louis Aragon, après la mise en musique de ses
trois cents ans. Les pamphlétaires de tavernes eurent beau saccager le tronc           poèmes par Ferrat, Brassens, Ferré et quelques autres, a vu augmenter de un
commun en rimant des libellés, en «chansonnant» à qui mieux-mieux, on                  million en deux ans les lecteurs de sa poésie. Les acheteurs entraient chez le
continuait de reprendre en chœur, aux veillées, ces chefs-d’œuvre anonymes (et         libraire, demandaient l’ouvrage contenant le poème chanté dont ils citaient les
par conséquent «du folklore») que sont la Blanche Biche, le Roi Renaud, A la           premiers vers. Le disque de chansons peut donc devenir véhicule de culture à
Claire Fontaine, Aux Marches du Palais, et aux pires époques du «caf’conc’»,           l’autre bout de la chaîne.
Bruant, Pierre Dupont, Delmet, Yvette Guilbert sauvaient l’honneur.
     On a pour habitude de dater le sauvetage de la chanson de l’apparition de                                         EDITH PIAF
Trenet. Trenet salue ainsi ses devanciers: «Je n’ai fait qu’apporter ma modeste
contribution lyrico-champêtre au genre créé par Miraille et Jean Nohain...»                 La plus grande chanteuse tragique de music-hall E. Piaf (1915-1963) tient
Belle honnêteté de vrai riche. Par la suite, il y eut la guerre. Nous eûmes les        une place à part dans le monde de la chanson française. Son nom a pris depuis
chansons que Thiriet écrivit pour les Visiteurs du Soir. Thiriet, c’était déjà         longtemps la valeur d’un symbole – son image personnifie la chanson
Prévert. Prévert, c’était déjà Kosma. Il y eut Gréco, Mouloudji, Jacques Douai,        parisienne dans le monde entier. A elle seule, E. Piaf était un siècle de gloire
les Frères Jacques. Saint-Germain-des-Près, où flotte l’esprit nouveau, invente        dans l’histoire de ce genre, un phénomène unique. Ses chansons ont su traduire
«la chanson rive gauche». Sartre, Queneau, Fombeure se mettent à écrire des            tout un monde de la France contemporaine, avec ses joies et ses drames, ses
paroles tout exprès. On s’aperçoit que Mac Orlan, Giraudoux, Mauriac, Genêt,           misères et ses chagrins. Pour réussir une telle perfection artistique, il fallait sa
Genevoix, Desnos, Audiberti, Aragon et vingt autres sont aimés de la musique,          voix prodigieuse, son talent d’interprétation, mais aussi une vie tourmentée et
que les mots de leurs poèmes flottent avec une aisance admirable au gré des            dramatique, qui ne faisait qu’un avec son art. Tout comme M. Chevalier, E. Piaf
mélodies, qu’ils en reçoivent une espèce de force fluide, obsédante,                   a marqué toute l’histoire de la chanson française du XXe siècle.
chaleureuse. Léo Ferré applique la formule à Baudelaire, avant de l’essayer sur                                              *****
Aragon, puis Verlaine et Rimbaud.
                                                                                            Elle a connu la misère de la rue, qu’elle a chantée de toute son âme. Elle
     Un soir, au Théâtre des 3 Baudets, à Montmartre, un poète du Canada entre         naquit sur un trottoir, devant le 72 de la rue de Belleville (l’ambulance était en
seul en scène avec sa guitare et parle de ses neiges, de ses forêts, de ses lacs, de
                                                                                       retard). Ses parents étant séparés, elle est élevée par ses grands-mères et par une
ses voyages. Il se nomme Félix Leclerc. Il est le premier à oser venir défendre        tante. Après une adolescence difficile (elle chantait notamment dans les
ainsi des images vues comme derriére la vitre embuée d’une enfance. Son                casernes), alors qu’elle chantait un jour de 1935 au coin de la rue Troyon et de
succès ouvrira la voie à des gens qui s’appelleront Brassens, Béart, Brel, Ferrat,
                                                                                       l’avenue Mac-Mahon Comme un moineau, un passant, frappé par sa voix, lui
Gainsbourg; lesquels annonceront Barbara, Anne Sylvestre, etc.                         propose de passer en cabaret. C’était Louis Leplée, directeur du Gerny’s, 54,
     Tous ceux que je viens de nommer ne chantent pas systématiquement «des            rue Pierre-Charron, où elle débute, baptisée «la Môme Piaf» par Leplée. Elle
poèmes». Disons que la poésie passe à travers leurs tours de chant et que la
                                                                                       interprète des succès de Damia, T. Rossi et, bientôt, l’Etranger, qu’elle apprend
poésie ne circule jamais mieux – actuellement – qu’en fraude. La qualité à             en entendant A. Lajon répéter chez un éditeur. Un nouveau drame la marque
laquelle ils s’astreignent certains d’entre eux dans une sorte de ghetto, les          profondément: L. Leplée est assassiné dans des conditions restées mystérieuses
condamne aux «circuits parallèles» que sont les Maisons de jeunes, les petits
                                                                                       (1936). Elle chante en music-hall (ABC, 1937), rencontre R. Asso, dont elle
éditeurs de disques, les derniers survivants des cabarets rive gauche. Les autres      interprète des chansons bientôt célèbres (le Fanion de la légion) puis Paris-
«font» des auditoires immenses qui, pour Maxime Le Forestier par exemple,              Méditerranée, C’est lui que mon cœur a choisi, le Petit Monsieur triste, etc. Par
représentent le Palais des Congrés ou le Cirque d’Hiver pendant un mois... A
                                                                                       la suite, M. Emer (l’Accordéoniste, 1939), H. Contet (Y’a pas d’printemps)
quoi tiennent ces différences? Au talent, bien sûr. Mais aussi, et principalement      seront ses auteurs favoris, M. Monnot étant son compositeur préféré (C’était un
à l’impact de l’imprésario qui «vend» le spectacle et le nom. L’opération              jour de fête). E. Piaf poursuit une carrière bientôt triomphale en France et à
«chanson de qualité» a, certes, changé quelque chose dans le monde du
                                        13                                                                                     14