Профессионально-ориентированное обучение иностранному языку на неязыковых факультетах вузов. Образцов П.И - 47 стр.

синтетической деятельности по извлечению и переработке информации из
печатного источника, формулирование основных мыслей автора и т.д. Ре-
зультатом реферирования является написание реферата, которое заключается
в лаконичном изложении основных мыслей текста-источника, их системати-
зации, обобщении и оценке. Реферат – один из наиболее эффективных спосо-
бов переработки информации, сущностью которого является поиск и выде-
ление наиболее важной информации и представление этой информации в
краткой и удобной для дальнейшего использования форме. Согласно точки
зрения А.А. Вейзе рефератом называется текст, передающий основную ин-
формацию подлинника в свернутом виде и составленный в результате ее
смысловой переработки [19]. Таким образом, целью реферата является пере-
дача в сокращенном виде основного содержания текста для того, чтобы по-
лучить четкое представление о характере реферируемого произведения и его
ценности. Основными требованиями, которые предъявляются к реферату, яв-
ляются объективность; полнота излагаемого материала; ясное и точное вос-
произведение фактов; единство формы, которое включает в себя такие поня-
тия, как стиль и терминология. Для лексики реферативного изложения харак-
терны слова с максимальной семантической нагрузкой. Слова и выражения в
реферате способны обобщать содержание предложений и даже целых стра-
ниц оригинала. Синтаксис реферата отличается краткими языковыми по-
строениями. Каждый элемент текста несет максимальную смысловую на-
грузку. С точки зрения речевых форм реферат состоит из так называемых
констатирующих сообщений и перечислений основных тематических линий
оригинала. Реферат только в том случае можно считать полным, если он дает
ясное представление о степени необходимости обращения к оригинальному
материалу.
     Если в реферате дается более детальная информация, то в аннотации
рассказывается, о чем говорится в первоисточнике. Аннотирование, по мне-
нию Е.В. Мусницкой, заключается в кратком, максимально компрессиро-
ванном связном изложении основного содержания текста-источника с целью

                                                                       47