Английский язык: Сборник текстов и упражнений для студентов специальности "Эксплуатация судовых энергетических установок". Писарева Л.П. - 65 стр.

-   Какой диаметр клапанов?
-   Шесть дюймов. Затем нужно заменить два манометра давлением 15 kg/cm2.
-   Хорошо. Мы сделаем все что нужно.
-   Спасибо.

III. Expressions to be used in the list of Repairs.
винт снять, концевой вал                     propeller to be removed
демонтировать                                tailshaft to be dismantle
вскрыть горловины                            to open the manholes
выбрать нефтяные остатки                     to remove residues
выкатать рамовые подшипники                  to take out main bearings
вынуть вал лебедки                           to withdraw winch shafting
прошлифовать гребной вал                     to polish tail shaft
вынуть поршни                                to take out pistons
выполнить магнитную дефектоскопию            to perform magnaflax inspection
ультразвуковой контроль                      to carry out ultrasound control
химическую чистку                            to be chemically cleaned
выпрессовать втулки                          to extract liners
демонтировать крейцкопфы                     to remove the crossheads
доставить на судно                           to bring on board
заварить трещину в трюме                     to weld up the crack in hold No
загрунтовать …                               to apply primer …
заменить винт                                to renew propeller (p. Blade)
дефектные детали                             defective parts to be replaced
манжеты дейдвудного                          to renew the lip seal of
уплотнения                                   sterntube gland
подшипники                                   bearings to be replaced
предохранительный клапан                      safety valve to be replaced
прокладки                                    to renew gaskets
тормозную ленту лебедки                      winch band to be replaced
трубы и испытать под давлением               pipes to be renewed and pressure tested
уплотнительную резину                        to renew rubber (packing)
цилиндровые втулки                           cylinder liners to be replaced
замерить зазоры в подшипнике                 to check the bearing clearance
просадку коленчатого вала                    to measure wear down of the crankshaft
изготовить и заменить                        to fabricate and to renew
крепежные детали, стойки                     securing arrangement (bolts, nuts)
фильтр донного кингстона                     stations the strainer of sea valve
испытать гидравлическим
давлением                                    to pressure test
на водонепроницаемость                       to be water pressure tested
окрасить антикоррозийной краской             to apply (anticorrosive) paint
отремонтировать сепаратор льяльных
вод                                          Bilge water Separator to be repaired
механизм изменения шага винта                pitch changing mechanism to be repaired
отрегулировать автоматику                    to adjust control relays
предохранительный клапан                     to reset the valve
отриховать бортовые кили                     to fair up side keels
проверить центровку                          to check alignment
произвести очистку котла                     boiler to be completely
с заменой водогрейных труб                   cleaned water tubes to be renewed
произвести профилактику                      the air starting control

                                       65