Английский язык: Сборник текстов и упражнений для студентов специальности "Эксплуатация судовых энергетических установок". Писарева Л.П. - 66 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КамчатГТУ | Петропавловск-Камчатский

Составители: 

Рубрика: 

пуско-реверсной системы system to be maintained
ремонт сепаратора топлива и масла fuel and lubeoil separator to be repaired
ревизию форсунок injectors to be overhauled
центровку валовой линии shaft line to be aligned
подварить сварные швы to reweld the seams
проточить вал shaft to be twined
прошлифовать шейки крейцкопфа to superfinish the crosshead pins
разобрать вентиляционные крышки vent heads to be dismantled
насовое to open the fore
и кормовое уплотнение and aft sterntube gland
подшипники open the bearings
сепараторы to dismantle separator
электродвигатель to strip the motor
промежуточный intermediate and tail shaft
и концевой вал (propeller shaft) to be disconnected
снять кингстонные решетки sea chest grids to be taken off
цилиндровые крышки to Remove cylinder covers
собрать двигатель to reassemble the engine
собрать подшипники to reassemble the bearings
установить зазоры to check the clearance
собрать, установить, испытать to reinstall on board, to test
удалить изношенные … to remove wasted (worn)
установить на место, обжать to fit into position, to tighten
VI. Read and translate the list of repairs
№
The name
of defective parts
The removing of defects
Num
ber
Material Price
Main Engine, Two-stroke, crank Diesel-engine "SULZER" 8CT-60, 3500 HP, at 125 rpm
1 Engine seating. Take out worn out rivets
and install new ones. Take
shore main engine and
reinstall to vessel upon
completion of repair
59 p 17, 050
2 Foundation bolts. Make and install 90 p 901
3 Working cylinder block,
bolts, studs and nuts.
Renew 8 sets steel 473
4 Main bearings for main
engine and main com-
pressor
Remetal and fit on beds
and journals
9 sets
2 sets
White
metal
8,961
5 Working cylinder cover Make, anneal, install in
place
8 p Red cop-
per
66
6 Working cylinder blocks Make and install in place 8 p Cast iron 16, 100
7 Piston cooling water fil-
ter complete
Make and install 1 p Cast iron
steel
339
MANOEUVERING VALVES
8 Piston valve Overhaul, clean, face up
and reassemble.
1 p bronze 834
9 Manoeuverng valve Take off. Thorough over-
haul. Eliminate defects.
Assemble as required. Pro-
vide air head pressure test.
66
    пуско-реверсной системы                      system to be maintained
    ремонт сепаратора топлива и масла            fuel and lubeoil separator to be repaired
    ревизию форсунок                             injectors to be overhauled
    центровку валовой линии                      shaft line to be aligned
    подварить сварные швы                        to reweld the seams
    проточить вал                                shaft to be twined
    прошлифовать шейки крейцкопфа                to superfinish the crosshead pins
    разобрать вентиляционные крышки              vent heads to be dismantled
    насовое                                      to open the fore
    и кормовое уплотнение                        and aft sterntube gland
    подшипники                                   open the bearings
    сепараторы                                   to dismantle separator
    электродвигатель                             to strip the motor
    промежуточный                                intermediate and tail shaft
    и концевой вал                               (propeller shaft) to be disconnected
    снять кингстонные решетки                    sea chest grids to be taken off
    цилиндровые крышки                           to Remove cylinder covers
    собрать двигатель                            to reassemble the engine
    собрать подшипники                           to reassemble the bearings
    установить зазоры                            to check the clearance
    собрать, установить, испытать                to reinstall on board, to test
    удалить изношенные …                         to remove wasted (worn)
    установить на место, обжать                  to fit into position, to tighten

    VI. Read and translate the list of repairs

             The name                                       Num
№                               The removing of defects            Material   Price
        of defective parts                                   ber
Main Engine, Two-stroke, crank Diesel-engine "SULZER" 8CT-60, 3500 HP, at 125 rpm
1        Engine seating.        Take out worn out rivets    59 p             17, 050
                               and install new ones. Take
                                 shore main engine and
                                 reinstall to vessel upon
                                  completion of repair
2      Foundation bolts.            Make and install        90 p               901
3   Working cylinder block,               Renew             8 sets   steel     473
      bolts, studs and nuts.
4    Main bearings for main     Remetal and fit on beds     9 sets  White     8,961
     engine and main com-              and journals         2 sets   metal
              pressor
5   Working cylinder cover       Make, anneal, install in    8p    Red cop-     66
                                           place                      per
6   Working cylinder blocks Make and install in place        8p    Cast iron 16, 100
7   Piston cooling water fil-       Make and install         1p    Cast iron   339
           ter complete                                              steel
                             MANOEUVERING VALVES
8          Piston valve         Overhaul, clean, face up     1p     bronze     834
                                     and reassemble.
9     Manoeuverng valve         Take off. Thorough over-
                                 haul. Eliminate defects.
                               Assemble as required. Pro-
                               vide air head pressure test.
                                           66

Страницы