Романская прономинальная система. Побегайло И.В. - 10 стр.

                                        10
итальянск их Л СМ         продик тов ано                         необходимостью
субстанционального представ ления лица в                  предлож ении. Т ак ая
инф ормация о субъек те дей ств ия не яв ляется из бы точной . Представ ляя
собой ф ормально необязательны й элемент предлож ения, Л СМ в лияет на
в ы бор глагольной ф ормы в не зав исимости от способа св оего в ы раж ения
(эк сплицитного или имплицитного). В испанск ом и итальянск ом язы к ах
мы различаем дв а типа эк сплицитно в ы раж енного прономинального
подлеж ащ его ( в дальней ш ем ПП). Перв ы й тип                    участв ует в
диф ф еренциации нек оторы х глагольны х ф орм, к оторы е имею т оди-
нак ов ы е ф лек сии: в испанск ом язы к е 1-ое и 3-е лицо Imperfecto и Plus-
cuamperfecto de Indicativo и Subjuntivo, Presente de Subjuntivo, Potencial
Simple и Futuro Perfecto; в итальянск ом - 1-ое, 2-ое и 3-е лицо
Congiuntivo Presente и Passato и 1-ое и 2-ое лицо в Congiuntivo
Imperfetto и Trapassato.
      В ы яв ление зак ономерностей эк сплицитного в ы раж ения ПП, к оторы й
содерж ит недостаю щ ую испанск им и итальянск им омонимичны м
глагольны м ф ормам диф ф еренциальную сему лица и, так им образом,
берет на себя ф унк цию диф ф еренциации предик ата, осущ еств ляется в
з ав исимости от типа синтак сическ ой к онструк ции. В св язи с этим мы
различаем полисубъек тны е к онструк ции с неск ольк ими субъек тами
дей ств ия,       к оторы м     соотв етств ует       неск ольк о     к онцептов ,
распространяю щ ихся на различны е денотаты (1,3), и моносубъек тны е
к онструк ции, в к оторы х неск ольк о субъек тны х состав ляю щ их соотносятся
с одним и тем ж е денотатом (2,4). Ср.: 1) A medida que ella hablaba, pensé,
otra vez, en los ríos (Matute); 2) Si yo tuviera que guardar mi fama, aviada
estaba con un amigo como usted (Ibáñ ez) /исп./; 3) Per lungo tempo, mia
madre ha carezzato il sogno che io sposassi il figlio del generale Sartorio
(Ginzburg); 4) Se tu amassi tua moglie non sbaglieresti i brindisi al tavolo di
suo padre (Svevo) /ит./. А нализ ук азанны х в ы ш е к онструк ций поз в олил нам
установ ить прямо против ополож ную тенденцию                      в отнош ении
употребления диф ф еренцирую щ его ПП в исследуемы х нами язы к ах. Е сли
испанск ий язы к предпочитает имплицитную ф орму его в ы раж ения с
омонимичны ми глагольны ми ф ормами, то итальянск ий язы к чащ е в сего
эк сплицирует данны й типПП в струк туре предлож ения[см. Т аблицу № 1].
К роме того, итальянск ое местоимение 2-го лица - tu                      яв ляется
обязательны м струк турны м элементом предлож ения, в к лю чаю щ его
омонимичную глагольную ф орму в               Congiuntivo Presente, Passato и
Imperfetto. Здесь        сохраняю тся признак и архаичного синтак сиса
итальянск ого яз ы к а. О бщ им для обоих язы к ов яв ляется, в о-перв ы х,
преимущ еств енное употребление субъек тны х ф орм 1-го лица, и, в о-
в торы х, использ ов ание различны х способов к омпенсации имплицитно
в ы раж енного диф ф еренцирую щ его ПП. Роль семантическ их индик аторов
лица в в иду ф ормального отсутств ия романск их Л СМ , в ы полняю т так ие
струк турны е элементы , к ак притяж ательны е, объек тны е и в оз в ратное