Романская прономинальная система. Побегайло И.В. - 9 стр.

                                         9
      В    семантическ ой    струк туре Л СМ       отсутств ует      инф ормация,
необходимая для идентиф ик ации лица или предмета. Т ак ая инф ормация
приобретается с помощ ью присутств ую щ его в них ук азательного
к омпонента. "О поз нание" к онцептуального содерж ания рассмотренны х
в ы ш е местоимений 1-го и 2-го лица, а так ж е ф орм в еж лив ости происходит
посредств ом ук азанияна к онк ретную ситуацию . Л СМ 3-го лицассы лаю тся
при этом на соотв етств ую щ ий (предш еств ую щ ий или последую щ ий )
элемент или ф рагмент к онтек ста: Es Mariné vivía solo y él mismo guisaba
(Matute) /исп./; Da un canto, lui, don Lolló , doveva subito liberare il prigioniero
per non rispondere di sequestro di persona, ...(Pirandello) /ит./. М естоимение
3-го лица, в ы полняя ф унк цию синтак сическ ого субститута, имеет
собств енную семантическ ую струк туру. А нализ ф унк циониров ания
романск их местоимений 3-го лица пок аз ал, что в о многих случаях
отсутств ует ссы лк а на определенны й элемент (предш еств ую щ ий или
последую щ ий ) к онтек ста. Н аполнение к онцептуального содерж ания Л СМ
мож но определить лиш ь исходя из к онтек ста в целом: Sé que hubo en el
pueblo quien me criticó por haber dado de comer: allá ellos (Cela) /исп./; Gente
avara, gente pretenziosa, essi non ti ameranno certo (Deledda) /ит./. Состав
сов ок упности лиц, обоз начаемы х Л СМ           3-го лица,      представ ляется
гов орящ ему либо неиз в естны м, либо нев аж ны м, либо его нев оз мож но
ограничить. Замена ellos/essi к ак им-либо определенны м элементом
к онтек ста в есьма затруднительна. М ы в ы делили случаи, в к оторы х
наблю дается в ы раж ение подчерк нутого отк аз а от идентиф ик ации
местоименного содерж ания: Rafael percibió una música lejana...Era ella...
(Ibáñ ez) /исп./; Questo è lui!... Si, disse Aurora "è lui" (Prisco) /ит./.
М естоимения ella, lui представ ляю тся к ак табу к онк ретного имени, к о-
торы е употребляю тся здесь в значении "лю бимая, в озлю бленны й ". При
обозначении лица, к оторое яв ляется не стольк о объек том речи, ск ольк о
участник ом         общ ения, отпадает необходимость в специальном
лингв истическ ом аппарате для получения дополнительной инф ормации: -
Bueno, que no he hecho las presentaciones. Aquí, mi señ ora. Aquí él (Delibes)
/исп./; -Vi aspettavo, Concezione... ho saputo che vi è arrivato un figlio. E'
lui? (Vittorini) /ит./.



   Т ема№ 3. С интаксис личны х субъектны х место имений

      В   предлож ении данны е яз ы к ов ы е единицы          в ы ступаю т к ак
самостоятельны е струк турны е элементы . У потребление Л СМ в ф унк ции
подлеж ащ его в так их язы к ах, к ак испанск ий и итальянск ий , приз нается
ф ак ультатив ны м, поск ольк у глагольны е ф ормы содерж ат в себе (з а
нек оторы м иск лю чением) ук азание на субъек т дей ств ия. М еж ду тем
личны е глагольны е ф ормы не имею т субстанциональной отнесенности.
О ни ук аз ы в аю т тольк о на отнесенность дей ств ия к одному из участник ов
речев ого ак та. О чев идно, что эк сплицитное в ы раж ение испанск их и