Романская прономинальная система. Побегайло И.В. - 8 стр.

                                       8
разделяется на отдельны е члены , к аж ды й               с      индив идуально
пространств енной к оординацией : Pero tú y yo no somos de la ciudad (Vilas)
/исп./; Parlavamo, lui ed io su questo tono... (Pratolini) /ит./. Значение
сов ок упной множ еств енности ак туализируется в лице гов орящ его или
слуш аю щ его: (1) Nosotros éramos los guardias y Cris estaba en la cárcel
(Delibes) /исп./.; (2) Voi mi trattate come un principe...(Deledda) /ит./. Л ицо,
относящ ееся к позиции гов орящ его (1) и назы в аю щ ее множ еств о лиц
(nosotros, nosotras /исп./, noi /ит./), в ы раж ает и отнесенность этих лиц к
другим к оммуник атив ны м позициям: адресату, группе адресатов , а так ж е
в к лю чает в данное множ еств о лицо или лица, з анимаю щ ее(ие) пассив ную
позицию неучастия в процессе к оммуник ации. Е сли данное лицо
находится в поз иции адресата (2) и назы в ает множ еств о лиц (vosotros,
vosotras, ustedes /исп./, voi, loro /ит./), происходит его объединение с
другим лицом (лицами) в адресатной ф унк ции или с лицом (лицами) с
другим к оммуник атив ны м статусом. Л СМ              ustedes /исп./, loro /ит./
coдepж aт в св оей струк туре           з начение в еж лив ости, ибо для них
харак терны м        яв ляется     к оммуник атив ная            отстраненность
гов орящ его:Ustedes vuelven a lo suyo, con toda la vida por delante (Casona)
/исп./; Non che strategicamente ma essenziale, se ben loro mi capiscono
(Buzzati) /ит./. В рамк ах св оего системного значения романск ие Л СМ
множ еств енного числа ак туализ ирую т различны е смы слы , в зав исимости
от ситуации или к онтек ста. Н апример, к огдагов орящ ий находитсянаедине
с самим собой (1,3) или облек ает себя, ав тора речи (2,4), атмосф ерой
ск ромности, Л СМ          множ еств енного числа в ы ступает обоз начением
единичного лица (гов орящ его):1) Hoy (nosotros) no la notamos a lo mejor
tampoco, ni pasado mañ ana ni en un mes entero (Cela); 2) Si tenemos en cuenta
la estructura informativa de los enunciados, estableceremos dos tipos, según se
haga referencia a un actante o a un hecho, a los que nosotros llamaremos
respectivamente, categó ricos y téticos /Cuadrado, 81/ /исп./; 3) A S. il
maresciallo che non era stato avvertito, venne fuori col boccone in gola e rosso
per la sorpresa e per il dispetto; ... Basta: (noi) facciamo penitenza, vediamo
che novità c'è /Sciascia, 37/; 4) Noi qui ci limiteremo ad una considerazione dei
pronomi personali di terza persona singolare...(Chierchia) /ит./. В нек оторы х
случаях они передаю т з начение в сеобщ ности, к огдагов орящ ий объединяет
себя с нек ой группой лиц, к оличеств енны й состав к оторой недостаточно
ясен Nosotros presenciamos las ejecuciones, sentimos el ruido de las descargas,
nos tapamos los oídos, cerramos los ojos, hablamos aconsejar (Valle-Inclán)
/исп./; Noi chiamiamo sbirri tutti quelli che sul cappello portavano la fiamma
col V.E. (Sciascia) /ит./. К руг лиц, в ходящ их в состав сов ок упной
множ еств енности (nosotros/noi), определить прак тическ и нев озмож но.
О бъединение лиц мож ет иметь и менее обобщ енное значение: Vosotros los
hombres apenas sabéis de eso (Unamuno) /исп./.; Ma perché piangi? Già, voi
donne ... tutte isteriche (Tombari) /ит./. В оспринимая множ еств о адресатов
к ак нек ую целостность, гов орящ ий учиты в ает и реальную множ еств ен-
ность, ограничив аемую здесь признак ами пола.