Сопоставительная фразеология немецкого и русского языков. Сафина Р.А. - 23 стр.

                                      24

         1. die endgültige Entscheidung
         2. das Schwierigste, die unangenehme Überraschung wird noch folgen
         3. man hat viel Ärger, Kummer mit etw. / jm
    einen Streit vom Zaun brechen
         1. im Gefängnis, im Zuchthaus sitzen
         2. leichtsinnig, ausgelassen sein
         3. absichtlich einen Streit beginnen
    sich ein Herz fassen
         1. frei aussprechen, was einen bedrückt
         2. einen mutigen Entschluss fassen
         3. ehrlich sagen, was man denkt und fühlt
    da liegt der Hase im Pfeffer
         1. das ist die eigentliche Ursache, die gröβte Schwierigkeit
         2. nicht ganz bei Vestand sein
         3. darüber spricht man nicht
    ins Kraut schieβen
         1. sich immer mehr verschulden
         2. rasch zunehmen, sich ungehemmt ausbreiten
         3. nicht wählerisch sein
    etw. steht auf des Messers Schneide
         1. der Ausgang, das Ergebnis ist noch ungewiβ
         2. etw. als hoffnungslos, als verloren betrachten
         3. etw. sehr stark übertreiben
    jm steht der Kopf nicht nach etw.
         1. keine Lust zu etw., kein Interesse an einer Sache haben
         2. energisch abgelehnt werden
         3. sich nicht so leicht irreführen lassen
    Aufgabe 4. Positive menschliche Eigenschaften – phraseologisch ausgedrückt:
    1. Hilfsbereitschaft
    2. Gewissenhaftigkeit
    3. Bescheidenheit
    - sich nach der Decke strecken
    - für jn die Kastanien aus dem Feuer holen
    - jm unter die Arme greifen
    - die Kirche im Dorf lassen
    - der Katze die Schelle umhängen
    - Ernst machen mit etw.
    - etw. auf die Schulter nehmen
    - etw. auf den Grund gehen
    - etw. unter die Lupe nehmen
    - jm fällt keine Perle aus der Krone
    Stellen Sie fest, welche Bedeutungsunterschiede zwischen den Phra-
seologismen unter der gleichen Rubrik bestehen!
    Aufgabe 5. Negative menschliche Eigenschaften – phraseologisch ausgedrückt:
    1. Leichtsinn
    2. Dummheit
    3. Feigheit