Сопоставительная фразеология немецкого и русского языков. Сафина Р.А. - 26 стр.

                                         27

     Wie ein irisches Handelshaus und ein deutscher Kühlhausbesitzer mit
radioaktiv verseuchten Rindfleisch Millionen machen wollten.
     3. “Für einige Jahre blaues Auge”
     Nach dem Fall Barschels fangen die Probleme für die Bonner CDU-Führung
erst an – dazu kommt noch das ewige Gezänk zwischen CDU und CSU…
     4. Vom Tuten und Blasen
     Mal so richtig auf die Pauke hauen, den Traum erfüllen sich Zehntausende
Deutsche jede Woche. In Blaskapellen und Spielmannszügen marschieren sie zu
“Preuβens Gloria” oder “Das Lieben bringt groβ’ Freud“. Das ist meist keine hohe
Kunst, bringt aber immer groβen Spaβ – spätestens beim Bier oder für die
Jungen beim kleinen Flirt hinter der Pommesbude.
    Aufgabe 4. Was steht im Kriminalroman? Lesen Sie die Textausschnitte und
beantworten Sie danach die Fragen:
     1. Der Gangsterboss kriegt den Hals nicht voll und will sich auch einen Teil
des Rauschgiftgeschäfts unter den Nagel reiβen. Und Pridi Pibul hat versucht,
mit Hilfe seiner kleinen Schwester einen Heroinhandel auf eigene Faust
aufzubauen”.
     2. Und wer, zum Teufel, hat den Pibul den FBI auf den Hals geschickt?” –
fuhr der Managertyp auf.
     3. Bisher hatte der Mädchenhändlerboss die Finger vom Rauschgift
gelassen.”
     4. “Ob die Aktion der Polizei völlig lautlos ablaufen würde, lieβ sich nicht mit
Sicherheit vorhersagen. Und da lag der Hase im Pfeffer.”
     5. “Die Aktion musste aufs Haar genau vorbereitet werden. Wir planten
nämlich nicht etwa, uns einfach auf Biegen und Brechen in die Höhle des Löwen
zu stürzen.”
     6. “Unsere Gegner waren offenbar noch viel zu geschockt, um an
Widerstand zu denken. Und zu realistisch, um sich mit gefesselten Händen
gegen vier Revolver eine Chance auszurechnen. Wahrscheinlich zerbrachen sie
sich die Köpfe darüber, ob es vielleicht doch noch eine Möglichkeit für sie gab,
den Hals aus der Schlinge zu ziehen.”
     Die Fragen:
     1. Zwischen welchen Personen bestand der Konflikt und aus welchem
Grund?
     2. Durch welche Organisation war Pridi Pibul auβerdem noch bedroht?
     3. Hat sich der Boss des Mädchenhandels schon immer auch mit
Rauschgift beschäftigt?
     4. Was war die spannendste und wichtigste Frage in der gegebenen
Situation?
     5. Was wollte die Kriminalpolizei mit Sicherheit nicht tun?
     6. Worüber dachten die geschnappten Verbrecher nach?
    Aufgabe 5. Die Sätze der Übung stammen aus den Werken von Franz Werfel
und Siegfried Lenz. Finden Sie darin die phraseologischen Ausdrücke und
ordnen Sie ihnen die unten angegebenen bedeutungsverwandten Lexeme zu:
    1. “Strampfschritte hat er bei seinen Drohungen gemacht, und seine
grauen, tiefliegenden Augen suchten mich, zuletzt immer mich – ich weiβ auch