Сопоставительная фразеология немецкого и русского языков. Сафина Р.А. - 31 стр.

                                                32

                                        ЛИТЕРАТУРА

                                ОСНОВНАЯ ЛИТЕРАТУРА
     Бинович Л.Э., Гришин Н.Н. Немецко-русский фразеологический словарь.– 2-е изд.–
М.: Рус. яз.,1975. – 656 с.
     Райхштейн А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии: Учеб.
пособ.- М.: Высш. шк., 1980.- 143 с.
     Сопоставительная фразеология: Курс лекций / Д.О.Добровольский, В.Т.Малыгин,
Л.Б.Коканина. – Владимир, 1990. – 79 с.
     DUDEN: Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Band 11.– Mannheim-
Leipzig-Wien-Zuerich: Dudenverlag, 1998. – 864 s.

                          ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА
      Арсентьева Е.Ф., Бидерманн Й. Межъязыковые отношения фразеологических единиц
немецкого и русского языков // Грани сотрудничества: К 10-летию Соглашения о сотрудничест-
ве между Казанским и Гиссенским университетами.- Казань: Унипресс, 1999. - С.99-105.
      Бедоидзе Л. Г. Фразеологические единицы с компонентами цвета в немецком, рус-
сом и осетинском языках: Автореф. дис. … канд. филол. наук. - М., 1997. - 23 с.
      Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М., 1978. – 129 с.
      Дагмар Я. Стилистика переводов разговорных и просторечных выражений с русского
языка на немецкий: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. – Волгоград, 2000. – 17 с.
      Дологополов Ю.А. Сопоставительный анализ соматической фразеологии (на материале
русского, английского и немецкого языков): Автореф. дис. … канд. филол. наук.- Казань, 1973.- 23 с.
      Жуков В.П. Русская фразеология: Учеб. пособ.– М.: Высш. шк., 1986. – 310 с.
      Кругликова Л.Е. Структура лексического и фразеологического значения: Учеб. по-
соб.- М., 1988. - 86 с.
      Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь / Лит. ред. М.Д. Литвинова. – 4-
е изд., перераб. и доп. – М.: Рус. язык, 1984. – 944 с.
      Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка: Учеб. для ин-тов и
фак. ин. яз. - М.: Высш. шк., 1986. - 336 с.
      Латышев Л.К. Курс перевода (эквивалентность перевода и способы ее достиже-
ния).- М.: Международные отношения, 1981. – 248 с.
      Мальцева Д.Г. Страноведение через фразеологизмы: Пособ. по немец. яз.– М.:
Высш. школа, 1991. – 173 с.
      Мелерович А.М. Проблема семантического анализа фразеологических единиц со-
временного русского языка. – Ярославль, 1979. - 80 с.
      Мокиенко В.М. Славянская фразеология: Учеб. пособ. для студ. филол. спец. ун-
тов.- М.: Высш. шк., 1980.- 207 с.
      Неведомская О.М. Компаративные фразеологизмы немецкого языка в сопоставле-
нии с русскими: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – Л., 1973.
      Сафина Р.А. Фразеологические единицы, выражающие материально-денежные отно-
шения, в немецком и русском языках: Дис. … канд филол. наук. – Казань, 2002. – 264 л.
      Солодухо Э.М. Вопросы сопоставительного изучения заимствованной фразеоло-
гии.– Казань, 1977. – 159 с.
      Солодухо Э.М. Проблемы интернациональной фразеологии: (На мат. яз. слав.,
герм., и роман. групп). - Казань: Изд. Казан. ун-та, 1982. – 168 с.
      Сопоставительное изучение немецкого и русского языков: Грамматико-лексические
аспекты. - М.: Изд-во Моск ун-та, 1994.
      Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и культурологиче-
ский аспекты.- М.: Школа. Языки русской культуры, 1996. – 284 с.
      Хельбиг Г. Общие вопросы теории конфронтативной лингвистики // Конфронтатив-
ная лингвистика. – Киев: Лыбидь, 1990. – С.10-24.
      Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка. – М.: Высш. шк., 1970.
      Шкляров В.Т. Эккерт Р., Энгельке Х. Краткий русско-немецкий фразеологический
словарь. – М.: Русский язык, 1977. – 253 с.