Основы прикладной лингвистики. Шилихина К.М. - 24 стр.

UptoLike

Составители: 

Рубрика: 

24
Важнейшим компонентом любого словаря является словник. В
словник включаются все единицы, которые входят в область описания словаря
и являются входами словарных статей.
Элементарной единицей любого словаря является словарная статья .
Словарной статьей называется каждый отдельно взятый объект описания
словаря и относящиеся к этому объекту словарные характеристики. Множество
словарных статей формирует основной текст словаря.
Еще одним важным структурным компонентом словаря являются
указатели или индексы. В обычных толковых словарях индексы встречаются
нечасто, однако в словаре идиом указатели необходимы для того , чтобы
идиому можно было бы легко найти по любому из ее компонентов. Также без
указателей не обходятся тезаурусы, поскольку необходимо определить, в какие
таксоны, т.е. тематические группы, входит то или иное слово.
Профессионально сделанные словари включают в себя также вводную
статью , где авторы объясняют принципы пользования словарем , структуру
словарной статьи, указывают на объем словника и т.д .
Отдельным компонентом крупного словаря обычно является список
сокращений. Часто для удобства пользователя отдельно печатается алфавит .
Он необходим, как правило, для иноязычных пользователей.
Основные структурные компоненты словарной статьи
Базовая единица словаря это словарная статья. Обычно словарная
статья состоит из нескольких зон описания , причем каждая зона содержит
особый тип словарной информации. Количество зон и характер информации
зависит от типа словаря.
Самой первой зоной словарной статьи является лексический вход,
который также называют вокабула или лемма. Часто в вокабуле указывается
ударение. Графически лексический вход отмечается полужирным шрифтом.
Вслед за лексическим входом чаще всего идет зона грамматической
информации и зона стилистических помет . В качестве грамматической дается
информация о принадлежности слова к части речи, указываются особые
грамматические формы. Стилистические пометы указывают на сферу
употребления слова (например, является ли слово термином , или принадлежит
к слою разговорной или просторечной лексики). Далее следует зона значения ,
внутри которой выделяют следующие подзоны: номер значения,
дополнительные грамматические и стилистические пометы, толкование,
примеры и иллюстрации употребления, зона оттенков значения. В толковых
словарях словарная статья, как правило, завершается зоной фразеологизмов . В
некоторых случаях в словарной статье дается информация о происхождении
слова. Тогда говорят об особой этимологической зоне .
Словарная статья тезауруса отличается тем , что в ней представлена
иерархия семантических отношений внутри лексики. Поэтому, применительно
к структуре тезауруса , принято использовать термин таксон. Таксон это
любая совокупность слов, словосочетаний, объединенных общей темой. Иными
словами, в основании таксона лежит единство семантики входящих в этот
таксон единиц.
                                             24
         Ва ж н ейш им           ком пон ен т ом люб ого слова ря является с л ов ник. В
словн ик включа ют сявсе ед ин ицы, которые вход ят в об ла сть описа н ияслова ря
и являют сявход а м и слова рн ых ст а тей.
         Э лем ен т а рн ой ед ин ицей люб ого слова ря является с л ов а рна я с т а т ья .
Слова рн ой ст а т ьей н а зыва ется ка ж д ый от д ельн о взятый об ъ ект описа н ия
слова ряи отн осящиесяк эт ом у об ъ ект у слова рн ые ха ра кт еристики. М н ож ество
слова рн ых ста т ей ф орм иру ет осн овн ой текст слова ря.
         Е ще од н им ва ж н ым стру кт у рн ым ком пон ен т ом слова ря являют ся
ука за т е л и или инде кс ы. В об ычн ых т олковых слова рях ин д ексы встреча ются
н еча ст о, од н а ко в слова ре ид иом у ка за т ели н еоб ход им ы д ля т ого, чт об ы
ид иом у м ож н о б ыло б ы легко н а йт и по люб ом у изее ком пон ен т ов. Та кж е б ез
у ка за т елей н е об ход ятсят еза у ру сы, поскольку н еоб ход им о опред елит ь, в ка кие
т а ксон ы, т.е. т ем а т ические гру ппы, вход ит то или ин ое слово.
         П роф ессион а льн о сд ела н н ые слова ри включа ют в себ я та кж е в в одную
с т а т ью, гд е а вторы об ъ ясн яют прин ципы пользова н ияслова рем , ст ру кт у ру
слова рн ой ст а т ьи, у ка зыва ют н а об ъ ем словн ика и т.д .
         От д ельн ым ком пон ен том кру пн ого слова ря об ычн о являет ся с пис ок
с окра щ ений. Ч а сто д ляу д об ст ва пользова т еляотд ельн о печа т а ет сяа л фа в ит .
Он н еоб ход им , ка к пра вило, д ляин оязычн ых пользова т елей.
         О с нов ные с т рукт урные ком поне нт ы с л ов а рной с т а т ьи
         Б а зова я ед ин ица слова ря – эт о слова рн а я ста т ья. Об ычн о слова рн а я
ст а т ья состоит из н ескольких зон опис а ния , причем ка ж д а я зон а сод ерж ит
особ ый т ип слова рн ой ин ф орм а ции. Количест во зон и ха ра кт ер ин ф орм а ции
за висит от т ипа слова ря.
         Са м ой первой зон ой слова рн ой ст а т ьи являет ся л е кс иче с кий в ход,
кот орый т а кж е н а зыва ют в ока бул а или л е м м а . Ч а сто в вока б у ле у ка зыва ет ся
у д а рен ие. Г ра ф ически лексический вход от м еча етсяполу ж ирн ым ш риф том .
         Вслед за лексическим вход ом ча ще всего ид ет зона гра м м а т иче с кой
информ а ции и зона с т ил ис т иче с ких пом е т . В ка чест ве гра м м а т ической д а ет ся
ин ф орм а ция о прин а д леж н ости слова к ча ст и речи, у ка зыва ют ся особ ые
гра м м а т ические ф орм ы. Стилист ические пом еты у ка зыва ют н а сф еру
у пот реб лен ияслова (н а прим ер, являетсяли слово т ерм ин ом , или прин а д леж ит
к слою ра зговорн ой или прост оречн ой лексики). Д а лее след у ет зона зна че ния ,
вн у т ри кот орой выд еляют след у ющие под зон ы: н ом ер зн а чен ия,
д ополн ительн ые гра м м а тические и ст илистические пом ет ы, т олкова н ие,
прим еры и иллюстра ции у пот реб лен ия, зон а от т ен ков зн а чен ия. В т олковых
слова рях слова рн а яст а т ья, ка к пра вило, за верш а етсязоной фра зе ол огизм ов . В
н екот орых слу ча ях в слова рн ой ста т ье д а ет сяин ф орм а цияо происхож д ен ии
слова . Тогд а говорят об особ ой эт им ол огиче с кой зоне .
         Слова рн а я ст а т ья т еза у ру са от лича ется т ем , чт о в н ей пред ст а влен а
иера рхиясем а н тических отн ош ен ий вн у т ри лексики. П оэтом у , прим ен ит ельн о
к стру кт у ре т еза у ру са , прин ято использова т ь т ерм ин т а кс он. Та ксон – эт о
люб а ясовоку пн ост ь слов, словосочет а н ий, об ъ ед ин ен н ых об щей т ем ой. И н ым и
слова м и, в осн ова н ии т а ксон а леж ит ед ин ст во сем а н т ики вход ящих в эт от
т а ксон ед ин иц.