Основы прикладной лингвистики. Шилихина К.М. - 25 стр.

                                             25
         Д ля м а ркировки ра зличн ых зон слова рн ой              ст а т ьи  использу ют ся
ра зличн ые вид ы гра ф ического выд елен ия. Э т о позволяет чита т елю легко
н а ход ит ь н еоб ход им у ю ин ф орм а цию. Н а прим ер, лексический вход всегд а
выд еляет ся полу ж ирн ым ш риф том , гра м м а тическа я ин ф орм а ция м ож ет
д а ва т ьсялиб о б олее м елким ш риф том , либ о выд елятьсяку рсивом . Зн а к ром б а
об ычн о отд еляет ф ра зеологическу ю зон у , и т.д .
         К ом пьют е рна я л е кс икогра фия
         Ком пьют ерн а я лексикогра ф ия ра звива ет ся в д ву х н а пра влен иях: во-
первых, ком пьют еры использу ются д ля созд а н ия об ычн ых, б у м а ж н ых
слова рей, поскольку эт о зн а чит ельн о у проща ет ра б от у с языковым м а т ериа лом
и у скоряет процесс созд а н ия слова ря. Во-вт орых, созд а ют ся соб ст вен н о
элект рон н ые слова ри.
         П роцесс созд а н ияоб ычн ого слова ряс пом ощью ком пьют ера проход ит
н есколько эт а пов. Вн а ча ле созд а ют ся лексикогра ф ические б а зы д а н н ых, н а
осн ове кот орых за т ем строятся слова рн ые ст а т ьи. Е ще од ин ва ж н ый эт а п
созд а н ия элект рон н ого слова ря – это под б ор прим еров, кот орые д олж н ы
пока за т ь, в ка ких кон т екст а х у пот реб ляет сяд а н н ое слово. П од б ор прим еров
осу щест вляет сян е вру чн у ю, а с использова н ием корпу сов т екстов, которые
хра н ятсяв па м яти ком пьют ера . Выб ор происход ит в а вт ом а т ическом реж им е.
П оиск прим еров н а у пот реб лен ие слова н а зыва ет сяпос т рое ние м конкорда нс ов .
         П осле под б ора м а териа ла н а чин а ет сясост а влен ие слова рн ых ст а т ей, н о
д ела ет сяэт о н е в т екст овом ред а кт оре, а в б а зе д а н н ых. Та кой реж им ра б оты
су ществен н о у проща ет созд а н ие систем ы от сылок и у ка за т елей, сортировку
д а н н ых.
         П ослед н ий эта п созд а н ияслова ря– эт о ф орм ирова н ие текст а слова ря,
созд а н ие оригин а л-м а кет а кн иги. П ри эт ом поля за писи б а зы д а н н ых
а вт ом а тически преоб ра зу ют сяв привычн ые д лян а с зон ы слова рн ой ст а т ьи.
         С ра звит ием ком пьютерн ых т ехн ологий в лексикогра ф ии появила сь н ова я
от ра сль —         ком пьют е рна я л е кс икогра фия , за н им а юща яся созд а н ием
элект рон н ых слова рей. Сегод н я он а являет ся особ ым н а пра влен ием в
пра кт ической лексикогра ф ии со своим и соб ст вен н ым и под ход а м и н е только к
от об ра ж ен ию, н о и к сод ерж а н ию слова ря. Э лект рон н ый слова рь - эт о особ ый
лексикогра ф ический об ъ ект , в котором м огу т б ыт ь реа лизова н ы и введ ен ы в
об ра щен ие м н огие прод у кт ивн ые ид еи, об легча ющие и у скоряющие поиск
ин ф орм а ции. Г ла вн а яособ ен н ост ь элект рон н ого слова ря— эт о возм ож н ость
б ыстрого полу чен ияин ф орм а ции и ее сорт ировки по ра зличн ым крит ериям .
         Всякий элект рон н ый слова рь сост оит из д ву х ча ст ей – соб ст вен н о
слова ря, т.е. т екст а или б а зы д а н н ых особ ого ф орм а т а , и програ м м ы,
позволяющей за д а ть вопрос и б ыст ро полу чит ь н а н его от вет. Ч тоб ы
пользова тель м ог полу чит ь н а иб олее полн у ю ин ф орм а цию за корот кий
пром еж у т ок врем ен и, в электрон н ых слова рях прим ен яют ся ра зличн ые
лин гвист ические техн ологии: м орф ологический и син т а ксический а н а лиз,
полн от екстовый поиск, ра спозн а ва н ие и син теззву ка и д р.