Основы прикладной лингвистики. Шилихина К.М. - 26 стр.

                                              26

                        6. Т ерм инов ед ениеи терм иног раф ия

         Терм ин овед ен ие и т ерм ин огра ф ия – эт о еще од н о н а пра влен ие
прикла д н ых лин гвист ических исслед ова н ий, связа н н ых с оптим иза цией
эпист ем ической ф у н кции языка . В ра м ка х этого н а пра влен ия лин гвист ы
изу ча ют , описыва ют и н орм иру ют т ерм ин осист ем ы, т .е. совоку пн ости
т ерм ин ов ра зличн ых н а у чн ых н а пра лен ий. Терм ин ы сост а вляют зн а чит ельн у ю
ча ст ь лексики люб ого ра звит ого языка ; с пом ощью т ерм ин ов об еспечива ется
ком м у н ика цияв н а у чн ой сред е, а след ова т ельн о, ра звитие н а у ки.
         Терм ин ология – эт о совоку пн ост ь т ерм ин ов д а н н ой от ра сли
производ ст ва , д еятельн ости, зн а н ия, об ра зу юща я особ ый сект ор лексики,
н а иб олее д ост у пн ый созн а т ельн ом у регу лирова н ию и у поряд очива н ию.
         Т е рм ины - это слова или словосочет а н иям ет а языка н а у ки и прилож ен ий
н а у чн ых д исциплин , а т а кж е слова , об озн а ча ющие специф ические реа лии
об ла ст ей кон кретн ой пра кт ической д еятельн ости человека . К т ерм ин а м н е
от н осят м а т ем а т ические и ин ые ф орм у лы и ра зличн ые сим вольн ые выра ж ен ия,
поскольку он и н е являют сяча ст ью ест ест вен н ого языка .
         Терм ин ы выд еляют в особ у ю гру ппу , т .к. от об ычн ой лексики он и
от лича ют ся н е только сф ерой у пот реб лен ия, н о еще и т ем , что т ерм ин ы
использу ют сян е ин т у ит ивн о, ка к об ычн ые слова , а н а осн ове су щест ву ющего
опред елен ия. Терм ин у , ка к пра вило, сопост а вляетсяод н о зн а чен ие, хотяод н а и
т а ж е т ерм ин ологическа я ед ин ица в сост а ве ра зличн ых н а у к м огу т им ет ь
соверш ен н о ра зн ые зн а чен ия(сра вн ите, н а прим ер, зн а чен ие слова функция в
м а т ем а тике и лин гвист ике). Е д ин ст вен н ост ь зн а чен ия терм ин а – эт о н екий
ид еа л. В д ейст вительн ости м ы им еем д ело с ра зн огла сиям и в т олкова н ии
т ерм ин ов. Особ ен н о эт о ха ра кт ерн о д лягу м а н ит а рн ых н а у к.
         Д ру гое зн а чит ельн ое от личие т ерм ин а от ряд овой лексики состоит в т ом ,
чт о у слов-т ерм ин ов, ка к пра вило, от су т ст ву ют э кспрессивн ый ком пон ен т
зн а чен ияи стилистические ха ра кт еристики.
         Терм ин ы выполн яют н есколько ва ж н ых ф у н кций. Во-первых, эт о
функция ном ина ции объе кт ов , т.е. т ерм ин ы выра ж а ют специа льн ые пон ятия.
Во-вторых, у т ерм ин ов выд еляет ся функция фикс а ции зна ния в процессе
н а у чн ого, т ехн ического или у чеб н ого об щен ия. В-трет ьих, терм ин ы выполн яют
функцию кл а с с ифика ции.
         О с нов ные на пра в л е ния де я т е л ьнос т и в обл а с т и т е рм инов е де ния и
т е рм иногра фии
         П ра кт ическа я       терм ин овед ческа я       д еятельн ост ь      им еет      д ва
вза им освяза н н ых а спект а : опт им иза цион н ый и н орм а тивн ый. С од н ой ст орон ы,
эт а д еятельн ост ь н а пра влен а н а об осн ова н ие выб ора оптим а льн ых т ерм ин ов и
опред елен ияих точн ых зн а чен ий. С д ру гой ст орон ы, от об ра н н ые т ерм ин ы и их
опред елен ия за крепляют ся в н орм а тивн ых д оку м ен т а х. Э ти н орм а тивн ые
д оку м ен т ы им еют пра вовой ст а т у с, а т ерм ин ы в н их использу ютсян а ра вн е с
производ ст вен н ым и н орм а м и.