Основы прикладной лингвистики. Шилихина К.М. - 27 стр.

                                            27

          В от ечест вен н ом терм ин овед ен ии ра звива ютсяслед у ющие н а пра влен ия:
у н иф ика ция терм ин ов,              созд а н ие т ерм ин ологических слова рей и
т ерм ин осист ем , у ст а н овлен ие крит ериев перевод а т ерм ин ов в н а у чн о-
т ехн ических и д ру гих т екст а х. Созд а ют сят ерм ин ологические б а н ки д а н н ых
д ля а вт ом а т иза ции хра н ен ия и об ра б отки огром н ых об ъ ем ов н а у чн ой и
т ехн ической ин ф орм а ции.
          У нифика ция т е рм инос ис т е м об ъ ясн яет сяпра кт ическим и потреб н остям и
об щест ва . М н огозн а чн ост ь т ерм ин ов од н ой т ерм ин осист ем ы, ом он им ия,
от су т ст вие согла сова н ия м еж д у б лизким и терм ин осистем а м и являют ся
ощу т им ым препятствием д лян а у чн ой ком м у н ика ции.
          Вт орой пра кт ической за д а чей т ерм ин овед ен ия являет ся с ос т а в л е ние
с пе циа л ьных т е рм инол огиче с ких с л ов а ре й. Ра зра б от кой прин ципов их
построен ияза н им а ет сят е рм иногра фия . Н а сегод н яш н ем эт а пе ра звитиян а у ки
и техн ологий та кие слова ри м огу т б ыть пред н а зн а чен ы д лячеловека , а м огу т
сост а вляться и д ля ком пьют ера , т очн ее, д ля а вт ом а т изирова н н ых сист ем
ин ф орм а цион н ого поиска . Типы м а ш ин н ых т ерм ин ологических слова рей
ра зн ооб ра зн ы. Су щест ву ют ин ф орм а цион н о-поисковые т еза у ру сы, ча ст отн ые
слова ри, ру б рика торы, кла ссиф ика т оры и т.д . Ч т о ка са ет сяслова рей об ычн ых,
ориен т ирова н н ых н а человека , то ча ще всего он и б ыва ют перевод н ым и или
т олковым и.         Б ольш ин ст во       терм ин ологических      слова рей     являют ся
д ескриптивн ым и, т.е. их цель состоит в описа н ии сост оян иятерм ин ологии в
д а н н ый м ом ен т . П ом им о д ескриптивн ых, м ож н о выд елить еще н орм а тивн ые
слова ри, кот орые у ст а н а влива ют н орм у , ст а н д а рт использова н ият ерм ин ов в
кон крет н ой проб лем н ой об ла ст и. Слова рь – ст а н д а рт им еет оф ициа льн ый
ст а т у с Г ОСТа . В т а ком слова ре н е т олько привод ятся т ерм ин ы, н о и
описыва ет сяоб ла сть, н а котору ю ра спростра н яет сяста н д а рт .
          Су щест ву ет еще од ин т ип терм ин ологических слова рей: ин ф орм а цион н о-
поисковый т еза у ру с. Ка к пра вило, ин ф орм а цион н о-поисковые т еза у ру сы
пред н а зн а чен ы д ля а вт ом а тического (реж е ру чн ого) поиска ин ф орм а ции в
зн а чит ельн ых по об ъ ем у б а за х д а н н ых. Терм ин ы описыва ют сяс т очки зрен ия
их род овид овых и а ссоциа тивн ых отн ош ен ий. У ка зыва ют ся та кж е
син он им ические ряд ы. Ч а сто вид ин ф орм а цион н о-поискового т еза у ру са им еют
м н огие спра вочн ые изд а н ия, поскольку т а кой способ орга н иза ции т ерм ин ов
су ществен н о об легча ет ра б от у .
          Трет ье н а пра влен ие т ерм ин ологический д еятельн ост и - ус т а нов л е ние
крит е рие в пе ре в ода иноя зычных т е рм инов . Выб ор а д еква т н ого т ерм ин а
являет сяод н им изса м ых ва ж н ых вопросов при перевод е специа льн ых т екстов.
Н е слу ча йн о н а м н огочислен н ых н а у чн ых кон ф ерен циях, гд е использу ет сят ру д
перевод чиков, осн овн ой перевод ческий вопрос – это выб орспособ ов перевод а
т ерм ин ов. Д ля об легчен ия перевод а т ерм ин ов ра зра б от а н ы реком ен д а ции,
ф орм иру ющие осн ову             ра б от ы перевод чиков-специа лист ов в сф ере
т ерм ин ологии. В ид еа льн ом слу ча е перевод т ерм ин а пред пола га ет под б ор
эквива лен та в языке перевод а . П ри отсу т ст вии т а кого эквива лен т а перевод чик
м ож ет «созд а т ь» т ерм ин н а осн ове б лизких по зн а чен ию слов. Возм ож н о т а кж е