Основы прикладной лингвистики. Шилихина К.М. - 29 стр.

                                                 29
вза им од ейст ву ет       с ора тором          и включен в эм оцион а льн у ю а т м осф еру
происход ящего.
         6. П еревод чик письм ен н ого т екст а н е всегд а зн а ет, д лякого он перевод ит,
кт о б у д ет чит а т елем его перевод а . В сит у а ции у ст н ого перевод а у ча ст ву ют и
а вт орвыска зыва н ия, и перевод чик, и а д реса т сооб щен ия.
         Ч т о об щего м еж д у у ст н ым и письм ен н ым перевод ом ? И х об ъ ед ин яет
об ща яком м у н ика т ивн а яза д а ча : д он ести см ысл т екст а д о а д реса т а . Е ст ь и еще
од н о об стоятельст во, о котором говорят са м и перевод чики: ра б от у и у ст н ого, и
письм ен н ого перевод чика за м еча ют т олько т огд а , когд а он и т ерпят н еу д а чу .
         Н а осн ова н ии того, с ка кой скорост ью осу щест вляет сяперевод , в ра м ка х
ус т ного пе ре в ода выд еляют перевод с инхронный и перевод пос л е дов а т е л ьный.
П ри син хрон н ом перевод е зву ча щий т екст перевод ит ся пра кт ически
од н оврем ен н о с его произн есен ием н а исход н ом языке. П ри эт ом м а ксим а льн о
д опу ст им ое отста ва н ие н е д олж н о превыш а т ь 10 секу н д . Син хрон н ый перевод
использу ет сяв кру пн ых м еж д у н а род н ых орга н иза циях, при эт ом перевод чики-
син хрон ист ы         ра б ота ют    в       специа льн о     об ору д ова н н ых        ка б ин а х.
П ослед ова т ельн ый перевод пред пола га ет, чт о перевод чик прослу ш ива ет
зн а чит ельн ый ф ра гм ен т текст а (д о н ескольких м ин у т зву ча н ия), ф иксиру ет его
либ о в своей па м яти, либ о за писыва ет с пом ощью перевод ческой скорописи, а
за т ем перевод ит его д ляслу ш а т елей.
         Су щест ву ет еще од н а кла ссиф ика циявид ов у ст н ого перевод а . Выд еляют
од н ост орон н ий (у н ила тера льн ый) и д ву ст орон н ий (б ила тера льн ый) перевод .
П ри од н осторон н ем перевод е перевод чик осу щест вляет перевод т олько с языка
ист очн ика н а язык перевод а . П ри б ила т ера льн ом перевод е он д олж ен
перевод ит ь н е т олько с языка – ист очн ика н а язык перевод а , н о и н а об орот. Ка к
пра вило, д ву ст орон н ий перевод использу ет сяв сит у а ции переговоров.
         М ож н о т а кж е выд елять ра зличн ые вид ы перевод а , исход я из
сод ерж а т ельн ой ст орон ы процесса . Е сли в осн ова н ие кла ссиф ика ции полож ит ь
це л ь пе ре в ода , то м ож н о выд елит ь след у ющие вид ы: пословн ый перевод ,
б у ква льн ый перевод , д оку м ен т а льн ый (или ф илологический) перевод , а т а кж е
а д а пт ивн ый (реф ера т ивн ый) перевод .
         В резу льт а т е пос л ов ного пе ре в ода м ы им еем под строчн ик. В
под строчн ике т екст пред ста ет ка к послед ова тельн ост ь слов, ка ж д ое изкоторых
им еет са м ост оятельн у ю цен н ост ь. Сохра н яется послед ова тельн ост ь слов
ист очн ика . С т очки зрен ияка чест ва т екст а в под строчн ике м ы вид им н ечт о
соверш ен н о н есвязн ое, од н а ко под строчн ик использу ет ся т олько ка к
ин стру м ен т лин гвист ического описа н ия, н а прим ер, в ра б от а х по
син та ксической т ипологии, а т а кж е при перевод е поэзии, когд а н еоб ход им о
зн а т ь н е только сист ем у поэт ических об ра зов д а н н ого произвед ен ия, н о и то, с
пом ощью ка ких слов б ыли созд а н ы эт и об ра зы н а языке оригин а ла .
         П ри     б у ква льн ом    перевод е       т екст    ра ссм а т рива ется н е           ка к
послед ова т ельн ост ь слов, а ка к послед ова тельн ост ь пред лож ен ий. П ри этом ,
ка к пра вило, н а ру ш а ют ся см ысловые связи м еж д у ком пон ен т а м и т екст а ,
ра зру ш а ет ся систем а м ет а ф ор. Од н а ко их сохра н ен ие н е являет ся целью
б у ква льн ого перевод а . Б у ква льн ый перевод м ож ет использова т ься ка к