Основы прикладной лингвистики. Шилихина К.М. - 30 стр.

                                               30
у пра ж н ен ие в процессе об у чен ия ин остра н н ом у              языку ,    когд а   от
у ча щегосят реб у ет сяу м ен ие ст роит ь гра м м а т ически пра вильн ые выска зыва н ия.
        Ц ель ф илологического перевод а – м а ксим а льн о д он ести д о чит а теля
а вт орский за м ысел, при этом перевод чик ст рем ит ся ка к м ож н о точн ее
сохра н ит ь а вторский ст иль и ху д ож ест вен н ые особ ен н ости оригин а ла .
        А д а птивн ый перевод – это перевод , н а пра влен н ый н а т о, чтоб ы
приспособ ит ь т екст к пот реб н ост ям пользова т еля. Ч а ще всего это д остига ется
пу тем сокра щен иятекст а , сж а тияин ф орм а ции, ка к эт о д ела ет сяпри н а писа н ии
реф ера та . От сюд а его вт орое н а зва н ие – реф ера тивн ый перевод . Та кой вид
перевод а использу ет сяв сф ере техн ической д оку м ен т а ции.
        Су щест ву ют еще особ ые слу ча и – эт о перевод поэзии. Особ ен н о тру д н ым
счит а ет сяперевод поэзии с сохра н ен ием стихот ворн ого ра зм ера оригин а ла .
        В процессе перевод а , ка к у ст н ого, т а к и письм ен н ого, перевод чик м ож ет
ст олкн у т ьсяс целым ряд ом тру д н ост ей, кот орые об ъ ясн яют сяка к ра зличиям и
м еж д у языка м и, т а к и н екот орым и экстра лин гвист ическим и явлен иям и. Сред и
лин гвист ических проб лем прин ято выд елять сем а н т ические т ру д н ост и (перевод
ла ку н , ид иом , м ета ф ор), син т а ксические т ру д н ост и (поряд ок слов, перевод
личн ых м ест оим ен ий, от рица т ельн ых кон стру кций и т .д .). В ка чест ве прим ера
экст ра лин гвистических тру д н остей м ож н о н а зва т ь ку льт у рн ые ра зличия.

                                     8. Маш инны й перев од

        Н а ча ло ра б от по созд а н ию сист ем м а ш ин н ого перевод а от н осят к 50-м гг.
Х Х века . П род икт ова н о это б ыло исключит ельн о пра ктическим и н у ж д а м и,
поскольку им ен н о в эт от период су щест вен н о возрос об ъ ем н а у чн о-
т ехн ической ин ф орм а ции. В 1949 г. а м ерика н ский м а тем а т ик У оррен У ивер
об ра тилсяк у чен ым с призывом использова т ь ком пьют ерд ляа втом а т ического
перевод а . Он исход ил изт ого, чт о ст ру кт у рн ое сход ст во м еж д у языка м и м ож ет
б ыт ь ф орм а льн о описа н о, а эт о являетсян еоб ход им ым у словием ра зра б от ки
перевод ческих а лгорит м ов д ляком пьют ера .
        И ст ория м а ш ин н ого перевод а н а чин а ет ся с «Д ж орд ж т а у н ского
эксперим ен та ». В ян ва ре 1954 г. сост ояла сь перва япу б личн а яд ем он ст ра ция
м а ш ин н ого перевод а с ру сского языка н а а н глийский, осу щест влен н ого н а
м а ш ин е IBM-701. Сооб щен ие об эт ом соб ытии б ыло опу б ликова н о в ж у рн а ле
Computers and Automation, 1954. С эт ого врем ен и в СШ А появляют ся
коллект ивы ра зра б от чиков систем м а ш ин н ого перевод а . В СССР первые
эксперим ен ты по перевод у м а т ем а т ических текст ов прош ли в серед ин е 50-х гг.
        В т от период у чен ым ка за лось, что всяин ф орм а цияо языка х и о процессе
перевод а ест ь, ее н у ж н о только ф орм а лизова т ь, и цель б у д ет д остигн у т а – б у д ет
созд а н а у н иверса льн а ясист ем а м а ш ин н ого перевод а .
        П ервые м од ели м а ш ин н ого перевод а б а зирова лись н а прин ципе
перекод ирова н ия текст а н а од н ом языке в т екст н а д ру гом : гра м м а т ика в
т ра д ицион н ом пон им а н ии в н их от су т ст вова ла полн ост ью.
        И зн а ча льн о ра зра б от чики сист ем м а ш ин н ого перевод а пла н ирова ли
ра зра б от а т ь у н иверса льн ые сист ем ы перевод а , н е огра н ичива т ь сф еру их