Основы прикладной лингвистики. Шилихина К.М. - 32 стр.

                                             32
появились             опера ции        а н а лиза исход н ого т екст а и син т еза т екст а
перевод а н а осн ове син та ксической и сем а н тической ин ф орм а ции.
        Е ще од н а ст ра т егия перевод а – перевод через язык– посред н ик.
П реим у щест во д а н н ой ст ра тегии состояло в т ом , чт о од н а сист ем а созд а ва ла сь
н е д ля од н ой па ры языков, а д ля н ескольких языков, т .к. язык-посред н ик
м ыслилсяка к у н иверса льн ый код , с пом ощью кот орого м ож н о ед ин ым об ра зом
выра зить гра м м а тическу ю и сем а н т ическу ю ин ф орм а цию, сод ерж а щу юся в
т екст е н а люб ом языке. Я зык– посред н ик м ож н о описа т ь ка к ф орм а льн ый язык,
пон ятн ый ком пьют еру и за писа н н ый в вид е сим волов, н е им еющих
воплощен ия в зву ка х. Я зык– посред н ик слу ж ит т олько д ля преоб ра зова н ия
вход н ых пред лож ен ий, описа н н ых в т ерм ин а х а н а лизиру ющей гра м м а тики, в
сооб щен ия, за писа н н ые в т ерм ин а х гра м м а т ики син т еза .
        Г ла вн ой особ ен н ост ью эт ой стра т егии ст а ло созд а н ие пром еж у т очн ых
языков, н а которые по за д а н н ым пра вила м послед ова тельн о «переписыва ются»
выра ж ен ия языка исход н ого т екст а . За т ем с пом ощью сред ст в языка , н а
кот орый перевод ится текст , ген ериру ет ся выход н ой т екст . П рин ципиа льн о
ра зд еляют сяпри этом а н а лизи син т ез, поскольку а н а лизвед ет сяв ка т егориях
вход н ого языка , а син т ез – в ка т егориях выход н ого языка . Од н а ко и эти
сист ем ы н е об еспечили а д еква т н ост ь перевод а , поскольку с введ ен ием языка -
посред н ика н еизб еж н о т ерялись су щест вен н ые ха ра кт ерист ики перевод им ых
т екст ов, н а прим ер, ком м у н ика т ивн ые и пра гм а тические у ст а н овки а втора
т екст а , а кт у а льн ое член ен ие и т.д . Кром е т ого, у слож н ен н ост ь эт а пов
преоб ра зова н ий вм ест е с н изкой скорост ью д ейст вия ком пьют еров того
врем ен и т а кж е пон иж а ли эф ф ект ивн ость ра б от ы сист ем .
        Э ф ф ект ивн ост ь ра б от ы сист ем ы а втом а т ического перевод а м ож ет б ыт ь
повыш ен а за счет су ж ен ияпроб лем н ой об ла сти. Сист ем ы м а ш ин н ого перевод а
ориен т иру ют сян а ра б от у с т екст а м и опред елен н ой сф еры. Ка чест во перевод а
у лу чш а ет ся б ла год а ря т ом у , чт о язык, об слу ж ива ющий кон кретн у ю сф еру
д еятельн ости, легче под д а ет сяф орм а лиза ции. И н огд а ком па н ии, чьяпрод у кция
экспортиру ет ся, и, соот вет ст вен н о, т реб у ет ся перевод б ольш ого об ъ ем а
т ехн ической д оку м ен та ции, ид у т н а т о, чтоб ы с пом ощью лин гвист ов б ыли
ра зра б от а н ы строгие ста н д а рт ы д ля вн у т рен н его языка , чт об ы у прост ить
процед у ру м а ш ин н ого перевод а . Н а прим ер, в Е вропейской а ссоциа ции
а виа производ ит елей ра зра б от а н т а кой ст а н д а рт, поскольку д оку м ен т а ция к
са м олет а м д остига ет б олее 100 тыс. ст ра н иц.
        В 1990 г. Л а рри Ч а йлд с, специа лист по м а ш ин н ом у перевод у , пред лож ил
след у ющу ю кла ссиф ика цию соврем ен н ых сист ем м а ш ин н ого перевод а :
    • FAMT            (Fully-automated         Machine      Translation)   -     полн ост ью
        а вт ом а тизирова н н ый м а ш ин н ый перевод ;
    • HAMT (Human-assisted Machine Translation) - м а ш ин н ый перевод при
        у ча стии человека ;
    • MAHT (Machine-assisted Human Translation) - перевод , осу щест вляем ый
        человеком с использова н ием ком пьют ера .
    Е сли прослед ит ь хрон ологию ра звития сист ем м а ш ин н ого перевод а и
от н ош ен ияк н им в об щест ве, м ож н о выд елит ь след у ющие эт а пы: