Основы прикладной лингвистики. Шилихина К.М. - 31 стр.

                                              31
прим ен ен ия ка кой-либ о проб лем н ой сф ерой или тем а т икой. Од н а ко
д овольн о б ыст ро об н а ру ж ила сь н еприм ен им ост ь м а ш ин н ого перевод а ,
н а прим ер, к ху д ож ест вен н ым т екст а м . Кром е того, од н а сист ем а м а ш ин н ого
перевод а н е м огла перевод ит ь т ексты из ра зличн ых от ра слей н а у ки, т .е.
приш лось огра н ичива т ь сф еру прим ен ен иясозд а н н ых систем .
        П ричин ы, по которым приш лось это сд ела т ь, м ож н о у словн о ра зд елит ь н а
лин гвист ические и экст ра лин гвист ические. К лин гвистическим причин а м
от н осят н ед оста т очн ост ь зн а н ий о том , ка к н а са м ом д еле ф у н кцион иру ет язык
и     ка к     происход ит        процесс перевод а             в    голове человека .         К
экст ра лин гвистическим причин а м от н осят тот ф а кт , что процесс пон им а н ия,
кот орый является ва ж н ейш ей сост а вляющей м еха н изм а перевод а , н е
об еспечива ет сяисключит ельн о лин гвист ической ин ф орм а цией. М ы пон им а ем
т екст или сооб щен ие, опира ясь при эт ом н а сит у а цию об щен ия, или кон т екст ,
н а н а коплен н ый опыт . И н ым и слова м и, человек при перевод е опира ется н а
им еющу юсяу н его ка рт ин у м ира . И м ен н о эт о пом ога ет человеку -перевод чику
возд ерж а т ьсяот а б су рд н ого перевод а . Ком пьют ерэт ого сд ела т ь пока н е м ож ет.
        Ра зра б отка систем м а ш ин н ого перевод а прош ла н есколько эт а пов,
поэтом у говорят о су щест вова н ии сист ем н ескольких поколен ий. К систем а м
м а ш ин н ого перевод а первого поколен ия от н осятся прост ейш ие м од ели,
использу ющие ст ра т егию прям ого перевод а , в которых выб орэквива лен тов н е
производ ит ся. Н а выход е выд а ют сявсе перевод н ые эквива лен т ы, им еющиесяв
слова ре. П реоб ра зова н ият екст а в т а ких сист ем а х свод ятсяк послед ова тельн ой
за м ен е слов и словосочет а н ий исход н ого т екст а н а слова рн ые эквива лен ты
т екст а перевод а . Возм ож н ости та ких систем опред елялись д ост у пн ым и
ра зм ера м и слова рей, прям о за висящим и от об ъ ем а па м яти ком пьют ера . Ва ж н ой
особ ен н ост ью ра н н их сист ем б ыло т о, чт о в н их н е производ илось ра зличий
м еж д у пон им а н ием (т .е. а н а лизом ) и порож д ен ием т екст а (т .е. син т езом ).
Ка чест во перевод а б ыло очен ь н изким .
        Б олее позд н ие ра зра б от ки привели к созд а н ию сист ем с «т ра н сф ером ».
У чен ым и б ыла выска за н а ид еяо т ом , чт о созд а т ь за пись д ляпрям ой связи
т екст ов ра зн ых языков н евозм ож н о. Э та связь м ож ет б ыт ь у ста н овлен а т олько
пу тем послед ова т ельн ых преоб ра зова н ий н а ра зличн ых языковых у ровн ях:
лексическом , м орф ологическом , син та ксическом . Т ра нс фе р – эт о т а кой эт а п
м еж ъ языковых опера ций, н а котором производ ится а н а лиз син т а ксиса и
сем а н тики вход н ого т екст а и у т очн яетсяего стру кт у ра . П ри эт ом стру кт у ра
пред лож ен иявыра ж а ет сяв ф орм а т а х т а к н а зыва ем ой м а ш ин н ой гра м м а тики,
т .е. в вид е ф орм а льн ого описа н ия син т а ксических и, ка к пра вило,
сем а н тических элем ен тов пред лож ен ия и отн ош ен ий м еж д у н им и. За т ем
производ ит ся преоб ра зова н ие ст ру кт у ры вход н ого пред лож ен ия в
пром еж у т очн у ю (или еще говорят «яд ерн у ю») ст ру кт у ру по пра вила м
м а ш ин н ой гра м м а тики. Н а кон ец, происход ит син тезсин т а ксической стру кт у ры
выход н ого пред лож ен ия. Н а эт ом эт а п тра н сф ера за ка н чива ет ся. За н им след у ет
эт а п лексического син т еза элем ен тов выход н ого пред лож ен ия, т .е. выб ор
эквива лен тов по син т а ксическим и сем а н тическим призн а ка м . Э ти сист ем ы
ст а ли ш а гом вперед в ра звитии м а ш ин н ого перевод а , поскольку в н их