ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
français, que le -er final des verbes à l'infinitif est un suffixe, alors qu'il n'est rien autre qu'une
désinence verbale.
Notons que la dérivation régressive est peu productive en français
moderne.
La dérivation impropre. Kr. Nyrop définit la dérivation impropre comme «le procédé
par lequel on tire d'un mot existant un autre mot en lui attribuant simplement une fonction nouvelle
» [28, p. 330]. En effet, par ce procédé on crée un nouveau mot à partir d'une des formes d'un mot
ancien en la faisant passer dans une autre catégorie grammaticale ou lexico-grammaticale. Tels
sont le bien, le souper, un radio, tirés de bien, souper, radio. Ces mots nouvellement créés qui se
rangent généralement dans une autre partie du discours représentent des homonymes par rapport
aux mots générateurs.
La dérivation impropre est fort productive en français moderne. Certains linguistes dont Ch.
Bally considèrent ce procédé de formation comme un des plus féconds. On forme facilement des
mots nouveaux qui reçoivent les caractéristiques d'une autre partie du discours.
La composition. Ce procédé de formation, quoique moins productif que la dérivation
affixale occupe une place importante dans le système formatif du français d'aujourd'hui.
La composition est interprétée de façon différente en linguistique.
Selon une conception très répandue un mot composé en français n'est pas seulement celui
qui est formé par l'adjonction de bases différentes comme, par exemple, en russe «пapoxoд,
caмолёт», mais n'importe quelle expression qui présente un groupement constant et usuel
exprimant une notion, un seul concept. C'est pourquoi les locutions telles que chemin de fer,
boîte aux lettres, pomme de terre, etc., sont traitées comme de mots composés.
Le télescopage. Par ce procédé on forme des mots issus de la fusion de deux mots
exprimant des notions contiguës [23, p. 245-248]. Ainsi, sur le modèle de motel > mo[tor (car)]
+ [hô]tel - formation anglo-américaine - on a créé en français aquatel - « hôtel flottant qui se
déplace sur l'eau » de aqua[tique] et [hô]tel. Ces formations sont très en vogue à l'heure actuelle.
Citons, entre autres, cybernation de cybern [étique] et [autom] ation, télésiège de télé[férique]
et siège, altiport - « petit aérodrome qui dessert une station de montagne » de alti[tude] et port,
diathèque de dia [positive] et -thèque, eurovision de euro [péen] et [télé] vision, franglais de
fran[çais] et [an] glais, pantacourt de panta[lon] et court, restauroute de restau [rant] et
route, universiade - « compétition sportive internationale entre équipes universitaires » de
univers[ité] et [olymp]iade, vertiport de verti[cal] et [air]port - « terrain destiné à
l'atterrissage et au décollage des hélicoptères et des avions à décollage court », futurible de futur
et [poss]ible, synonyme de futurologue.
Ce procédé économique et baroque à la fois est utilisé, d'une part, dans la publicité et
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- …
- следующая ›
- последняя »
