Конспект лекций по лексикологии французского языка. Синицын В.В. - 15 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

ayant trait à la phraséologie française.

Les principes de classification. Tout comme le mot la locution phraséologique est un

phénomène excessivement complexe qui se prête à une étude multilatérale. De là les difficultés

qui se présentent lorsqu'on aborde la classification des locutions phraséologiques qui pourraient être

groupées à partir de principes divers reflétant leurs nombreuses caractéristiques. Ainsi d'après le

degré de la motivation on distinguerait les locutions immotivées (n 'avoir pas froid aux yeux -

«avoir de l'énergie, du courage »), sémantiquement motivés (rire du bout des lèvres - « sans

en avoir envie ») et les locutions à sens littéral (livrer une bataille, se rompre le cou).

Conformément à leurs fonctions communicatives on pourrait dégager les locutions à valeur

intellectuelle (salle à manger, le bon sens, au bout du compte), à valeur logico-émotionnelle (droit

comme une faucille - «tordu », ses cheveux frisent comme des chandelles - « elle (il) a des

cheveux plats »), à valeur affective (Flûte alors! - qui marque le dépit). Le fonctionnement

syntaxique distinct des locutions phraséologiques permet de les qualifier d'équivalents de mots

(pomme de terre, tout de suite, sans cesse), de groupements de mots (courir un danger,

embarras de richesse), d'équivalents de phrases (c'est une autre paire de manches; qui dort dîne;

qui trop embrasse mal étreint [prov.]).

Les locutions phraséologiques pourraient être tout aussi bien classées à partir d'autres

principes dont la structure grammaticale ou l'appartenance à un style fonctionnel. Toutefois le

principe sémantique, qui est mis en vedette par V.V.Vinogradov, paraît être un des plus

fructueux. Il permet de répartir les locutions phraséologiques en plusieurs groupes qui se retrouvent

dans des langues différentes. En effet, les locutions phraséologiques se laissent assez nettement

répartir en quelques types selon le degré de cohésion sémantique de leurs composants.

STRUCTURATION SÉMANTIQUE ET FORMELLE DU VOCABULAIRE DU

FRANÇAIS MODERNE

LES SOUS-SYSTEMES DUS AUX RELATIONS ASSOCIATIVES AU SEIN DU

VOCABULAIRE FRANÇAIS

Notions préliminaires. Dans son « Cours de linguistique générale » F. de Saussure a

émis l'idée d'une « coordination » du lexique où chaque mot serait le centre d'une «

constellation» associative [5, p.175].

LES SYNONYMES

Généralités. Les opinions des linguistes contemporains sur la synonymie sont fort