Конспект лекций по лексикологии французского языка. Синицын В.В. - 16 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

différentes. Pour certains linguistes les vocables sont synonymes à condition d'avoir une valeur

sémantique identique. Ceux-ci étant réduits au minimum, ces linguistes en arrivent à nier

l'existence même de la synonymie. M. Bréal [51] affirme que la synonymie est un

phénomène précaire et provisoire, de courte durée qui se détruit infailliblement du fait que les

mots-synonymes sont sujets à l'évolution sémantique et acquièrent, par conséquent, des

acceptions distinctes.

LES ANTONYMES

Généralités. Les antonymes sont des vocables à sens opposé qui expriment des notions

contraires. Les contraires forment toujours une sorte d'unité; les choses qui n'ont rien de

commun entre elles ne peuvent pas être contraires; par exemple: pierre et livre, lampe et pain,

etc. qui expriment des notions incompatibles, ne sont pas des antonymes, mais des mots à

différents contenus sémantiques. Par contre, bon et mauvais, toujours et jamais, force et

faiblesse sont des antonymes car ils expriment des notions contraires, le contraire étant

l'opposition entre deux choses homogènes. L'antonymie est un phénomène psycholinguistique;

les oppositions antonymiques ne reflètent pas nécessairement les oppositions réelles entre les

choses, mais les oppositions qui constituent des images que nous formons du monde réel. Par

exemple, le blanc et le noir sont perçus par notre esprit comme des contraires, tandis que le

rouge et le violet ne les sont pas, quoique du point de vue scientifique ils représentent bien les

points opposés du spectre (pinfra-rouge et ultra-violet). Grâce à cette particularité des

oppositions psycholinguistiques apparaît le phénomène de l'antonymie occasionnelle.

LES HOMONYMES

L'origine de l'homonymie. L'apparition des homonymes dans une langue est avant tout le

résultat de différents phénomènes linguistiques qui s'opèrent dans la langue au cours de son

développement. On pourrait indiquer quatre sources principales des homonymes en français.

1. L'homonymie peut être une conséquence du développement phonétique des mots qui

primitivement avaient une forme différente. Dans un grand nombre de cas c'est précisément

ce processus qui a donné naissance à des homonymes: pain (m) < lat. panis - pin (m) < lat.

pinus - peint < lat. pi(n)ctum ; foi (f) < lat. fides - fois (f) < lat. vices - voie (m) < lat. fwatum;

pore (m) < lat. parus - porc (m) < lat. porcus - port (m) < lat. portas.

2. L'emprunt occupe aussi une certaine place dans la formation des homonymes. Il arrive qu'un

mot emprunté à une langue étrangère ait la même forme phonique qu'un mot déjà existant dans la

langue. Il est à noter que les mots étrangers, surtout empruntés à une langue de la même famille,