Конспект лекций по лексикологии французского языка. Синицын В.В. - 7 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

types différents. Ce sont la restriction et 1'extension du sens, la métonymie, la métaphore, le
glissement de sens qui sont les procès sémantiques fondamentaux éventuellement accompagnés de
modifi-cations affectives amenant à 1'amélioration ou la péjoration, à l'affaiblissement ou
l'intensification du sens des mots.
Nous assistons à la restriction ou à 1'extension du sens ďun mot lorsqu'il y a
respectivement spécialisation ou généralisation de la notion exprimée.
Ainsi le verbe traire avait autrefois le même sens que le verbe tirer aujourďhui; on disait
traire 1'épée, traire les cheveux, traire l'aiguille,etc.; à présent on n'emploie ce verbe que dans
le sens très spécial de «tírer le lait des mamelles de...» (traire les vaches, les chèvres, etc.).
Le mot viande (du lat. vivere - «vivre») signifíait encore au XVII
e
sièècle «n'importe quelle
nourriture»; plus tard le sens de ce mot s'est restreint et il ne dsigne aujourďhui que 1'aliment par
excellence - «la chair des animaux de boucherie».
L'extension du sens présente un mouvement contraire dû à ce que le mot reçoit une
plus grande liberté quant à sa fonction nominative: on assiste à la transformation d'une notion
ďespèce à une notion de genre.
Le verbe arriver a signifié ďabord «atteindre la rive», ensuite - «parvenir dans n'importe
quel lieu».
La restriction et 1'extension du sens sont le plus souvent le résultat du changement de 1'aire
ďemploi ďun mot qui passe ďune sphère de 1'activité humaine dans une autre. Généralement ces
procès sémantiques n'amènent guère à la polysémie.
Le déplacement de sens se fait aussi dans le cadre de la même notion de genre,
seulement dans ce cas il y a transfert ďune notion ďespèce à une autre notion ďespèce. Ainsi
chaîne dont la notion générique de «succession ďanneaux de métal entrelacés» est concrétisée
dans les sens de «lien» (tenir un chien à la chaîne), ď«attache ornementale» (chaîne ďor), de
«suite ďéléments métalliques servant à transmettre un mouvement utilisés en mécanique»
(chaîne de bicyclette).
Comme le prouve ces exemples le déplacement de sens peut créer la polysémie.
La métonymie.
La métonymie (du grec meta - «changement» et onoma - «nom») est la dénomination d'un
objet par un autre lié au premier par un rapport de contiguïté.
Les métonymies se laissent classer en types variés selon le caractère du rapport qui leur sert
de base. La plupart sont de caractère concret.

Страницы