Конспект лекций по лексикологии французского языка. Синицын В.В. - 9 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Le mot bourgeois employé au féminin devient péjoratif.

Un euphémisme.

C'est un mot ou une expression employé afin d'éviter l'évocation d'une réalité

désagréable ou choquante. Par ex. on évite de prononcer les mots désignant la mort, certaines

maladies, des choses «sacrées». Le verbe mourir est souvent remplacé par passer, (trépasser,

décéder, s'endormir).

L'affaiblissement et l'intensification du sens (hyperbole et litote).

L'affaiblissement du sens est une conséquence de l'emploi abusif, hyperbolique des

mots: il présente un moyen affectif de la langue.

Les hyperboles sont bien fréquentes parmi les formules de politesse. On dit être ravi, être

enchanté de faire la connaissance de qn sans prendre les mots à la lettre. On exagère sans trop le

remarquer lorsqu'on dit c'est assommant, esquintant, crispant, tuant, rasant pour «c'est en-

nuyeux !» ou bien il y a des siècles, il y a toute une éternité qu 'on ne vous a pas vu pour «il y a

très longtemps qu'on ne vous a pas vu». Très imagées sont aussi les hyperboles telles que aller

comme le vent, marcher comme une tortue, verser un torrent de larmes.

Grammaticalisation et lexicalisation.

L'évolution sémantique peut conduire, d'une part, à la grammaticalisation de mots

pleins et d'autre part, à une lexicalisation des formes grammaticales. La grammaticalisation

suppose la transformation graduelle d'une signification individuelle, donc lexicale, en une

signification catégorielle d'ordre grammatical, alors que la lexicalisation repose sur un

processus inverse.

Ainsi pas mal de mots-outils du français moderne sont d'anciens mots autonomes à sens

lexical. L'histoire de la langue française nous fournit une quantité d'exemples de ce genre. Il est

connu que l'article indéfini un, une provient de l'adjectif numéral latin unum > un; unam > une.

LA FORMATION DES MOTS.

1. La dérivation affixale

a) suffixation (des adverbes, des substantifs, des adjectifs, des verbes)

b) la préfixation (des verbes, des substantifs, des adjectifs).

2. La dérivation parasynthétique, régressive et impropre.

3. La composition.