ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
La métaphore.
La métaphore (du grec metaphora qui signifie proprement « transfert ») est la dénomination
d'un objet par un autre lié au premier par une association de similitude.
Par métaphore on désigne un nouvel objet ou phénomène qui, contrairement à la métonymie,
suppose quelque propriété ou trait commun avec l'objet ou le phénomène antérieurement désigné
par le mot. Ce lien de similitude est parfois subjectif, arbitraire (une tête de loup est «une brosse
ronde portée sur un long manche et servant à nettoyer les plafonds»).
La métaphore est un procédé sémantique extrêmement fécond. Tout comme la métonymie
elle crée de nouveaux sens et emplois sémantiques : le nez d'un navire, le bec d'une théière, les dents
d'un peigne, etc.
Le glissement de sens.
Les multiples emplois d'un mot dans la parole mettent l'accent tantôt sur l'une tantôt sur
l'autre de ses nuances de sens. Il en sera ainsi du mot pâle. Dans un visage pâle (décoloré), un
soleil pâle (sans éclat), bleu pâle (faible de couleur).
Deux possibilités se présentent: ou bien le mot élargit ses emplois sémantiques, alors que
son sens reste le même, ou bien il acquiert un sens nouveau.
A la suite du glissement de sens le contenu sémantique des mots peut changer complètement:
ainsi, en partant de l'idée de surnaturel les mots merveilleux, féerique, magique sont parvenus à
rendre l'idée de beauté.
Le glissement de sens peut créer la polysémie: innocent ne s'applique pas seulement à celui
qui n'est pas coupable, mais également à celui qui est crédule, naïf; pauvre signifie non seulement
«dépourvu du nécessaire», mais aussi «malheureux».
Le glissement de sens est un phénomène fort répandu, basé sur la coexistence dans le
contenu sémantique d'un mot d'indices notionnels contigus. Éventuellement tout mot
exprimant une notion peut subir l'effet de ce procès sémantique, mais il est surtout
caractéristique des mots abstraits.
L'amélioration et la péjoration du sens.
Les procès sémantiques examinés jusqu'ici représentent des modifications d'ordre logique.
Parfois ils sont accompagnés de modulations affectives qui ajoutent aux mots des nuances
favorables ou défavorables.
Un mot dont le sens primitif est neutre peut prendre une nuance défavorable ce qui arrive
souvent des mots désignant les femmes: Garce (féminin de garçon) a acquis une nuance péjorative.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- …
- следующая ›
- последняя »
