Лексикология немецкого языка. Солодилова И.А. - 109 стр.

Deutsche Lehnwörter aus dem Lateinischen und Griechischen auf, etwa Körper (13.
Jh., aus lat. corpus) und Skelett (16. Jh., aus lat. scelctum >Knochengcrippe< <
griech. skeletös ausgetrockneter Körper, Mumie<, zu griech. skellesthai
>vertrocknen, verdorrem). Bei gewissen lateinischen Lehnwörtern ist die
Vermittlungssprache das Französische; bei Buckel (>höckerartiger Rücken, RückeiK
< mhd. buckel >MetallbeschIag in Form einer Halbkugel in der Mitte des Schildes<,
aus dem allfranz. bo(u)cle < lat. buecula >Bäckchen<, >Schildknauf<) erfolgt die
Bedeutungsübertragung >Metallbeschlag< > >Rücken< erst im Deutschen (15. Jh.).
       Fremdwörter kommen bei deutschen Körperteilbezeichnungen relativ selten
vor. Ein Beispiel aus dem 19. Jh. ist Meniskus (>halbmondförmiger Zwischenknorpel
im Kniegelenk<), eine Lateinisierung von griech. meniskos >Mondsichcl< {ine
>Mond<), deren Etymologie auf die Ähnlichkeit des Körperteils mit einem
Halbmond zurückgeht.
       Abschließend seien die Entlehnungsarten und ihre semantischen
Motivationsprozesse bei den deutschen Körpcrteilnamen anhand der Bestandteile des
Auges veranschaulicht.
       - Bei der Lehnübersetzung Hornhaut (mittcllnt. [nwnhräna] cornea) wird ein
Vergleich mit durchsichtiger Hornsubstanz gezogen, weil nach dem Tode die
Hornhaut einem dünnen Hornplättchen gleicht (vgl. Drosdowski, 1989, S. 736).
       - Regenbogenhaut ist eine Lehnbedeutung zu griech. fris >Regenbogen< (zu
Iris, Tochter des Thaumas, Göttin des Regenbogens) wegen der Farbschattierungen
des Organs.
       - Die aus dem lat. lens entlehnte Bedeutung >geschliffenes, in der Form dem
Linsensamen ähnliches Glas< (18. Jh.) ist bei Linse Ausgangspunkt zur Bildung eines
weiteren Semems >glasklarer Teil des Auges<, wohl in Anlehnung an lat.
cristalloides tunica, zu griech. krystallos >Glas<.
       - Bei der Lehnbedeutung von Netzhaut (mittellat. retina\ retinus: >netzartig<)
steht die netzartige Organform im Hintergrund, denn die Nervenhaut des Auges
umfasst den Glaskörper wie ein Fischernetz den Fang (vgl. Ferner/Staubesand, 1982,
S. 378).
       - Das Lehnwort Pupille (lat. püpilla < >kleine Puppe<, >kleines Mädchen<)
wurde im 18. Jh. aus dem Lateinischen entlehnt und verdrängte das autochthone
Sehe. Die lateinische Bildung folgt dem griech. Vorbild köre (>Mädchen, Puppe,
Pupille, Aug-apfel<) wegen des verkleinerten Spiegelbildes, das man im Auge eines
anderen sieht.
       Die Tatsache, dass das Mädchen-Bild (selten ein Jungen-Bild) der
Bezeichnung der Pupille in mehr als 30 Sprachen verschiedenster Struktur, bei denen
die Möglichkeit der Entlehnung abzuweisen ist, zugrunde liegt, bildet für manche
Sprachwissenschaftler (Tagliavini, 1949; Ullmann, 1966) einen klaren Beweis für die
Gültigkeit der semantischen Universalien und für den allgemeinen Verlauf des
kognitiven Denkens des Menschen bei der Schaffung von Metaphern.




                                                                                 109