Смысл художественного текста. Словесный образ как актуализатор смысла. Солодилова И.А. - 59 стр.

противоречит данному выше толкованию образа (а), а, напротив,
подтверждает и углубляет его.
       Образ луны принадлежит к тем, которые пронизывают всё творчество
Р.Музиля и являются далеко не однозначными в своем толковании.
Утверждение Кайзера-Вилкинса, что "луна" у Музиля есть символ "далекой
любви" (überall in Musils Werk als ein Symbol der Fernliebe auftaucht" (Kaiser-
Wilkins 1962: 221) действительно соответствует смысловому наполнению
этого образа в "Тёрлесе" (см., н-р, стр.35 романа) (а также в "Португалке"),
но отнюдь не исчерпывает его в "Человеке без свойств". Подтверждение
тому - выше приведенный пример (11). В этом смысле образ луны
встречается в романе не единожды:
(12) "Man braucht es sich bloss vorzustellen: wenn außen eine schwere Welt
        auf Zunge, Händen und Augen liegt, (a) der erkältete Mond aus Erde,
        Häusern, Sitten, Bildern und Büchern, - und innen ist nichts (b) wie ein
        haltlos beweglicger Nebel: welches Glück es bedeuten muss, sobald einer
        einen Ausdruck vormacht, in dem man sich zu erkennen
        vermeint."(S.132)
       Явная синонимичность метафоры (а) в данном тексте (12) и метафоры
(b) примера (11) обусловлена совпадением метафоризующих (Mond –
Mondlandschaft) и метафоризуемых членов (eine schwere Welt – verhärtete
Welt), а также синонимическим повтором метафорических эпитетов (erstarrt –
erkältet), определяющих и в том, и в другом случае основу сравнения
(метафоризации): застывший, как луна, мир. Выделяя основу метафоризации,
мы тем самым определяем выражаемый данными метафорами смысл.
Тождество этих основ обуславливает и смысловое тождество. И в том, и в
другом случае мир характеризуется как безжизненный, бесчувственный,
давящий своей каменной массой на человека.
       В приведенном примере обращает на себя внимание словосочетание
‘ein haltlos beweglicher Nebel’ являющееся здесь метафорическим образом
того, что наполняет этот мир, то есть его души. Существительное ‘Nebel’,
неоднократно встречается в образной функции в "Тёрлесе" и выражает там
равнодушие окружающего героя мира (см. фр-ты 8, 9. стр. 89, 90). Единство
контекста позволяет провести определенные смысловые соответствия между
данными образами и установить скрытый за опосредованной формой
выражения смысл последнего как "труднопроницаемое, равнодушное ничто".
       Интересной в этом отношении представляется история о захвате луны,
рассказанная Ульрихом Герде (одной своей давней знакомой,
представляющей в романе молодое поколение). Из-за большого объема мы
не приводим всю историю целиком, а ограничимся лишь небольшими,
наиболее важными для толкования образа луны моментами:
(13) "Sie wissen doch, daß unsere Erde früher mehrere Monde hatte? <...>
        solche Monde <...> sind, <...> durch den Weltraum eilende Eiskugeln,
        die der Erde zu nahe gekommen sind und von ihr festgehalten wurden.
        <...> Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, wie es kommt, dass
        der Mann im Mond uns immer die gleiche Ansicht zukehrt? Er dreht sich

                                                                              59