Смысл художественного текста. Словесный образ как актуализатор смысла. Солодилова И.А. - 92 стр.

как находящийся в постоянном развитии и совершенствовании - смысл
неоднократно выраженный в тексте романа через серию односмысловых
тропов (см. (34), (35), стр. 133).
      С понятием ‘der Mensch mit Möglichkeitsinn’ тесно связано понятие ‘der
Mann ohne Eigenschaften’, вынесенное в заголовок романа и уже потому
имеющее особое значение. Заглавие художественного произведения, как
подчеркивается многими исследователями этой текстовой категории (см.
Арнольд 1978; Кухаренко 1988; Марков 1989), занимает в тексте сильную
позицию и, как правило, выражает в концентрированной форме тему или
идею произведения. В нашем случае выражение "человек без свойств" есть
перифраза, относящаяся к Ульриху и в сжатой форме выражающая его
сущность. По мнению Музиля, "человек с чувством возможности" не может
не быть "человеком без свойств". Чувство реальности предполагает
обладание определенными свойствами - профессией, социальным
положением, политической принадлежностью, - составляющими костяк (‘das
Gerippe’) человека (см. толкование образа в пр-ре (24), стр. 112). Отсутствие
чувства реальности с неизбежностью влечет отсутствие названных свойств.
      Рассуждая о "бессвойственности" Ульриха, автор, верный принципу
эссеизма, вновь и вновь возвращается к этой теме на страницах романа. Глава
39 заканчивается парадоксальным 30 утверждением, что приобретая в
процессе своего развития те или иные свойства, Ульрих всё же представляет
собой некий характер, такового однако не имея: "Und mit einemmal musste
sich Ulrich angesichts dieser Bedenken lächelnd eingestehen, dass er mit alldem ja
doch ein Charakter sei, auch ohne einen zu haben" (S. 150)
      Этот парадокс объясняет образы, рисующие Ульриха в восприятии его
двумя наиболее близкими ему и понимающими его лучше остальных
женщинами - его сестрой Агатой и подругой юности Клариссой:
(44) "Wenn du so mit mir hin und her redest, stieß Agate leise hervor "ist mir,
(a)    als sähe ich mich in den Scherben eines Spiegels: man erblickt sich bei dir
       nie in ganzer Figur" (S.744)
(b)    "Aber "Mann ohne Eigenschaften", das erinnerte sie  zum
       Beispiel an Klavierspielen, das heisst an alle diese Melancholien,
       Freudensprünge, Zornausbrüche, die man dabei durchrast, ohne dass es
       doch ganz wirkliche Leidenschaften wären. Damit fühlte sie sich
       verwandt, <...>. Ein Mensch ohne Eigenschaften sagt nicht Nein zum
       Leben, er sagt Noch nicht! Und spart sich auf, <...> (S.443 - 444).
      Для толкования первого из приведенных образов необходимо сделать
следующее пояснение: Агата, забытая и вновь обретенная сестра Ульриха,
является, по его словам, его собственным отображением (см. подробнее об
образе Агаты - ниже). В метафорическом сравнении, выраженном
нереальным придаточным сравнения, словосочетание ‘Scherben eines
Spiegels’ несет основную смысловую нагрузку и выражает сущность фигуры
Ульриха: совокупность неких качеств, не составляющих единое целое.
30
  По мнению Герда Мюллера, парадокс "как характерный способ мышления является одним из главных
отличительных признаков прозы Р.Музиля" (Müller Gerd, 1971, s.148)

                                                                                                 92