Теория и практика перевода. Терехова Г.В. - 15 стр.

      1.2.5 Объединение предложений как прием перевода

       Объединение предложений - весьма распространенный прием в
практике перевода с русского языка на английский. При этом важно следить за
тем, чтобы это объединение было вполне логичным, и чтобы в результате его
не искажалась мысль подлинника.
       В связи с этим можно рекомендовать ряд упражнений по технике
объединения двух предложений в одно. Тот же самый прием издавна
привлекается и при обучении переводу на родной язык, равно как и обратный
прием - разделение сложного предложения (из-за трудностей восприятия или
громоздкости конструкции) на два или три более простых. Объединение двух
предложений в одно не только позволяет сократить текст, но и значительно
облегчает само его восприятие.
       Bipartisan selection of poll watchers and their right to challenge voters
and their votes are designed to prevent ballot-box stuffing.
       Чиновники, следящие за процедурой выборов, избираются на
двухпартийной основе. Они могут проверять права избирателей на участие в
голосовании и инспектировать избирательные бюллетени с целью недопущения
мошенничества.

      1.2.6 Использование инверсии

       Явление инверсии предполагает расположение слов в обратном порядке
по отношению к их обычному расположению. Инверсия, в отличие от прямого
порядка слов в английском предложении, заключается в постановке глагола и
других элементов предложения перед подлежащим, что, конечно, привлекает к
этим элементам особое внимание читателя, придает стилю образность и
эмоциональную экспрессивность.
       Foreign borrowers find restrictions in their path only in the United
Kingdom.
       It is only in the United Kingdom that foreign borrowers find restrictions in
their path.
       В первом предложении простая констатация факта. Второе предложение
намного эмоциональнее. Следовательно, и в переводе должны быть отражены
оба эти момента.
        Иностранные заемщики встречают ограничения на своем пути только в
Соединенном Королевстве.
       Только в Соединенном Королевстве встречают на своем пути
ограничения иностранные заемщики.
       Конструкция        it is … that позволяет выделить любой из членов
предложения .
       The devaluation of the ₤ was expected to boost exports.
       It was the devaluation of the ₤ that was expected to boost exports.
       It was the devaluation of the ₤ that was expected to boost exports.

                                                                                 15