Теория и практика перевода. Терехова Г.В. - 31 стр.

соглашения (договора, контракта и т.п.); the plans which are being discussed
планы, которые сейчас обсуждаются.
        Примеры опущения: В английском языке довольно часто
употребляются два стоящих рядом слова, имеющих одно и то же значение, так
называемый прием тавтологии. Одно из этих слов опускается при переводе: to
be null and void не иметь силы, быть недействительным.
         Теперь более подробно о некоторых приемах.

      1.5.2 Конкретизация

       Приём конкретизации можно охарактеризовать как подбор при
переводе более точных или конкретных соответствий или оттенков значений,
чем те, которые можно найти в двуязычных словарях.
       Попробуйте        найти      соответствие       русскому      словосочетанию
благосостояние города. В русско-английском словаре под редакцией А. И.
Смирницкого слово благосостояние рекомендуется переводить welfare, well-
being, prosperity. Это приемлемые эквиваленты, однако, в английском языке
применительно к городу более распространено сочетание the health of the city.
Итак, для слова благосостояние нами найдено конкретное для данного текста
решение, или, другими словами, достигнута конкретизация значения.
       Особенно показательно в отношении необходимости подыскания более
конкретного контекстуального значения при переводе слова facilities. Ни один
словарь не в состоянии передать всего обширного круга значений, в которых
может выступать это слово. В английском языке благодаря речевой ситуации
использование слова facilities часто бывает вполне уместным, тогда как
основной его эквивалент - средства по-русски может быть совершенно
недопустимым.
       В одном из разделов английского текста Заключительного Акта
Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (1975) имеется, в
частности, такая фраза:
       The participating States intend to further the development of contacts and
exchanges among young people by encouraging … the further development of youth
tourism and the provision to this end of appropriate facilities.
       По-русски эта мысль выражена следующим образом:
       Государства - участники намереваются                  содействовать развитию
контактов и обменов между молодежью, поощряя…дальнейшее развитие
молодежного туризма и предоставление для этой цели соответствующих льгот.
       Найденный в этом русском предложении эквивалент для слова facilities
невозможно найти в словарях. В данном случае контекст подсказал конкретное
решение.
       Выбор точных, контекстуальных значений, не предусмотренных
словарем, требует от переводчика творческого подхода, отучает его от
примитивного представления о том, что в словаре "все можно найти".
       С переводческо-методической точки зрения, прием конкретизации
можно охарактеризовать как подбор при переводе более точных или
                                                                                 31