Теория и практика перевода. Терехова Г.В. - 48 стр.

содержат только одну точку-com, названия такого типа стали недостаточными
данными (3). Парадоксально то, что существующее множество (4) доменов
является искусственной структурой, созданной до того, как стремительный
поток наличных денег дошел до Интернета и сетевой коммерции.
Теоретически, число доменов, которые могут быть созданы, неограниченно, но
практическая действительность может вынудить нас продолжать жить при
существующей системе управления, даже, несмотря на то, то она полна изъянов
(5). Вопрос в следующем: Перенесет ли Интернет попытки наложения закона
торговых знаков на домены и, если перенесет, то, как это будет выглядеть в
будущем?
       Закон торговых знаков переплелся с бизнесом – либо они лишь
сосуществуют – в Интернете. Разновидность закона торговых знаков,
которую некоторые применяют к Интернету, более ограничена, чем та, что
существует в «реальной жизни». В США существует, по крайней мере, два
параметра (6) торговых знаков: сфера бизнеса и физическое
местоположение. Таким образом, между United Van Lines и United Airlines
не существует проблемы в сосуществовании. Некоторые люди, которые
хотят долететь из Сан-Франциско до Нью-Йорка, вероятно, свяжутся с
United Van Lines. Маловероятно также, что люди, перевозящие (7) мебель
(8), приобретут билеты компании United Airlines. Но только лишь один
сайт www.United.com может существовать. (Адрес относится к почте
Интернета.) Аналогично может существовать Simon’s Shoe Store в Рено и
Simon’s Shoes в Майами.
       Довольно плохо, что существующая система доменов раскладывает
сферу, определяемую двумя параметрами (9) на малую последовательность
символов. Еще хуже обстоят дела с попыткой ограничить сайты-двойники
(10). Печальным примером служат обстоятельства (11), при которых
eToys.com выступает против etoy.com. В октябре 1995 года, etoy, группа
европейских художников, оформила веб-сайт etoy.com. Приблизительно
два года спустя eToys Inc., компания, занимающаяся розничной торговлей
игрушек по средствам Интернета (12)(eToys.com) также оформила свой
веб-сайт. А затем подала заявку на получение торгового знака США. Когда
владельцы сайта etoy.com узнали о подаче заявки на регистрацию
торгового знака eToys.com, они поступили также (13). ЕToys.com была
присвоена торговая марка, а прошение о присвоении торгового знака
etoy.com все еще рассматривается. Между тем, владельцы eToys (14)
попытались приобрести сайт etoy.com приблизительно за 400 тысяч
долларов в акциях и наличными. Когда предложение было отвергнуто,
eToys подали в суд на etoy. Суд объявляет, что «антисоциальные,
неприличные и оскорбительные образы, связанные с использованием
обвиняемыми марки etoy в Интернете и где бы то ни было, запятнали
марку eToys и фирменное имя eToys …» В ноябре 1999 года федеральный
судья Калифорнии вынес приговор не в пользу etoy.com: из-за
потенциальных штрафов в размере свыше 10 тысяч долларов в день сайт
etoy.com был закрыт (15). Владельцы сайта etoy.com подали на апелляцию.