Теория и практика перевода. Терехова Г.В. - 49 стр.

В декабре представители eToys.com заявили о предложении прекратить
судебный процесс против etoy. Тем не менее, в добавлении ко всему, eToys
выдвинули предварительное условие (16) (на котором основана статья,
которую вы сейчас читаете), заключающееся в том, чтобы etoy « …
тщательно рассмотрели (17) … концентрацию сквернословия, наготы и
насилия, которое иногда проскальзывает (18) в сообщениях корпорации,
на других своих сайтах». Адвокат etoy, процетированный в New York
Times, отклонил предложение, заявив что «etoy не может дать право eToys
наложить вето на содержание своего сайта». 25 января 2000 года
владельцы eToys прекратили судебный процесс против etoy.
       Спор между eToys и etoy послужил причиной (19) нескольким
тревожным последствиям. Даже если одни признают, что закон США
должен применяться к организациям, расположенным в Европе, etoy и
eToys различаются и в физическом местоположении, и в сфере бизнеса. В
действительности, etoy даже не коммерческая организация, а группа
художников. Так, если бы данное обстоятельство не затронуло Интернет,
маловероятно, что за всем этим последовало бы судебное предписание.

                   Вопросы для контроля и повторения:

  1) что такое неологизм? Приведите пример;
  2) дайте определение безэквивалентной лексики;
  3) какие группы фразеологических единиц Вы знаете?
  4) какими словарями Вы пользуетесь при переводе фразеологизмов?
  5) какие особенности экономических текстов Вы знаете?

     1.7 Компьютерный жаргон

        Прежде чем говорить о компьютерном жаргоне, дадим определения
«сленга» и «жаргона» по тексту Большой Советской Энциклопедии.
        «Сленг, слэнг (англ. slang), экспрессивно и эмоционально окрашенная
лексика разговорной речи, отклоняющаяся от принятой литературной языковой
нормы (термин «С.» чаще всего употребляется применительно к английскому
языку и его функционированию в Англии и США). Распространён главным
образом среди школьников, студентов, военных, молодых рабочих. С.
подвержен частым изменениям, что делает его языковой приметой поколений.
Легко проникая в литературный язык, используется для речевой
характеристики героев и авторской речи; например, в сов. литературе у Ф. И.
Панферова, Ф. В. Гладкова, И. Э. Бабеля, И. Ильфа и Е. Петрова, В. Аксенова и
др., в английской и американской у Ч. Диккенса, У. Теккерея, Дж. Голсуорси,
Т. Драйзера, Дж. Д. Сэлинджера и др. Термин «С.» является частичным
синонимом терминов арго и жаргон.
        Жаргон (французское jargon, предположительно от галло-романского
gargone — болтовня), социальный диалект; отличается от общеразговорного
языка специфической лексикой и экспрессивностью оборотов, но не обладает
                                                                           49