Теория и практика перевода. Терехова Г.В. - 62 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОГУ | Оренбург

Составители: 

Рубрика: 

Продолжение таблицы 8
1 2 3
Гениальное изобретение Invention of genius Great invention
Хулиган Hooligan Ruffian; rowdy;
Инструкции Instructions Directions
Плотничный инструмент Carpenter’s instrument Carpenter’s tools
Контингент избирателей Contingent of voters The electorate
Фальшивый счет False bill Fabricated account
Сфабрикованная версия Fabricated version Fake report
Кризис доверия Confidence crisis Credibility gap
Выступать официально
(для печати)
To speak officially (for the
press)
To go on record
«политическая идиллия» Political idyll Political honeymoon
Статья, посвященная
общим проблемам
Article on general problems Human interest story; a
story with human
appeal
Спецпоездка,
организуемая для прессы
Special trip arranged for the
press
Junket
Ходячая энциклопедия Walking encyclopedia Walking library
Первый вояж (о корабле) First voyage Maiden, voyage
Формировать чей-л.
характер
To form smb.’s character To mould smb.’s
character; to shape a
personality
Романист Romanist Novelist
Не для прессы (указание
журналистам)
Not for the press Off the record
Бесцеремонная манера Unceremonial manner Off-hand manner
Участники
организованной
преступности
Participants of organized
criminality
Organized-crime
figures
Комплексная программа
(для путешественников)
Complex programme Package deal, package
plan; package tour
Специалист по вопросам
планирования
A specialist on the
questions of planning
Planning officer
Конфиденциальное
интервью
Confidential interview Private interview
Комбинированная
киносъемка
Combined filming Process shooting
Сотрудник по внешним
контактам (с другими
лицами и организациями)
Outside contact employee Public relations officer
Формальная истина Formal truth Apparent truth 
Продолжение таблицы 8

             1                              2                          3
Гениальное изобретение      Invention of genius            Great invention
Хулиган                     Hooligan                       Ruffian; rowdy;
Инструкции                  Instructions                   Directions
Плотничный инструмент       Carpenter’s instrument         Carpenter’s tools
Контингент избирателей      Contingent of voters           The electorate
Фальшивый счет              False bill                     Fabricated account
Сфабрикованная версия       Fabricated version             Fake report
Кризис доверия              Confidence crisis              Credibility gap
Выступать      официально   To speak officially (for the   To go on record
(для печати)                press)
«политическая идиллия»      Political idyll             Political honeymoon
Статья,       посвященная   Article on general problems Human interest story; a
общим проблемам                                         story     with    human
                                                        appeal
Спецпоездка,              Special trip arranged for the Junket
организуемая для прессы press
Ходячая энциклопедия      Walking encyclopedia          Walking library
Первый вояж (о корабле) First voyage                    Maiden, voyage
Формировать        чей-л. To form smb.’s character      To      mould     smb.’s
характер                                                character; to shape a
                                                        personality
Романист                  Romanist                      Novelist
Не для прессы (указание Not for the press               Off the record
журналистам)
Бесцеремонная манера      Unceremonial manner           Off-hand manner
Участники                 Participants of organized Organized-crime
организованной            criminality                   figures
преступности
Комплексная программа Complex programme                 Package deal, package
(для путешественников)                                  plan; package tour
Специалист по вопросам A        specialist   on     the Planning officer
планирования              questions of planning
Конфиденциальное          Confidential interview        Private interview
интервью
Комбинированная           Combined filming              Process shooting
киносъемка
Сотрудник по внешним Outside contact employee           Public relations officer
контактам (с другими
лицами и организациями)
Формальная истина         Formal truth                  Apparent truth

Страницы