Защита окружающей среды. Вершинина Н.А - 4 стр.

                                                                                 Охрана окружающей среды в Германии.
4. Lesen und übersetzen Sie schriftlich ins Russische.                           В Германии не всегда сознательно относились к окружаю-
                                                                           щей среде. Лишь в начале 70-х годов появились сообщения о ги-
      Umweltschutz in Deutschland                                          бели леса, биологической смерти рек и озер, загрязнении возду-
        Umweltbewusstsein war in Deutschland nicht immer vorhan-           ха, глобальном потеплении, об изчезающем озоновом слое, кото-
den. Erst die Meldungen der 1970er Jahre vom Sterben des Waldes,           рые потрясли общественность. Люди узнали о причинах и по-
dem biologischen Tod der Seen und Flüsse, der schadstoffbelasteten         следствиях разрушения окружающей среды промышленностью и
Luft, dem Aufheizen des Klimas und der immer dünner werdenden              транспортом. Постепенно возникло сознание о необходимости
Ozonschicht, rüttelten die Menschen wach. Sie informierten sich über       защиты окружающей среды. В 1986 г. государством было созда-
die Ursachen und Konsequenzen der Umweltzerstörung durch Indust-           но Министерство по вопросам охраны окружающей среды и
rie, Verkehr und Transport. Langsam wuchs die Einsicht, dass die           безопасной эксплуатации ядерных реакторов. Жители организо-
Natur geschützt werden muss. Der Staat richtete 1986 das Bundesmi-         вали союзы, задача которых была охрана окружающей среды. На
nisterium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit ein, die           сегодняшний день более 4 миллионов немцев являются членами
Bürger gründeten Vereine, die Naturschutzaufgaben übernahmen.              организаций по охране окружающей среды.
Heute sind mehr als vier Millionen Deutsche Mitglieder in Umwelt-                Политика Германии по охране окружающей среды харак-
schutzorganisationen. Die deutsche Umweltpolitik kennzeichnen drei         теризуется тремя важными принципами.
wichtige Prinzipien.                                                             1) Принцип предусмотрительности. Необходимо предот-
     1. Das Vorsorgeprinzip: Umweltbelastungen sollen grundsätzlich                 вратить загрязнение окружающей среды. Государство
        vermieden werden. Der Staat verpflichtet sich einzugreifen,                 обязано принимать решительные меры всякий раз, когда
        wenn er eine Gefahr für die Natur erkennt. Seine Gebote und                 возникает опасность для природы. Его приказы и запре-
        Verbote sollen die Umweltbelastung auf ein Minimum be-                      ты должны свести к минимуму загрязнения окружающей
        schränken.                                                                  среды.
     2. Das Verursacherprinzip: Die Industrie muss die Kosten einer              2) Принцип причины. Промышленность должна отвечать за
        durch sie verursachten Umweltbelastung tragen. Das motiviert                возникшее по ее вине загрязнение окружающей среды,
        sie, so ökologisch wie möglich und damit langfristig kosten-                что побуждает ее работать более экономично и без
        günstig zu produzieren.                                                     больших затрат.
     3. Das Kooperationsprinzip: Der Staat will mit der Industrie auf            3) Принцип сотрудничества. Государство намерено на сво-
        einer freiwilligen Basis zusammen arbeiten, anstatt mit Geset-              бодной основе сотрудничать с предприятиями без нало-
        zen und Strafen. Eine erfolgreiche Kooperation war beispiels-               жения штрафов. Примером успешного сотрудничества
        weise der vorzeitige freiwillige Verzicht der Industrie auf Flu-            был добровольный отказ промышленности от использо-
        orchlorwasserstoff (FCKW) als Treibgas und Kühlmittel, das                  вания фтористого водорода в качестве газового топлива
        die Ozonschicht zerstört. Ein Misserfolg bis heute: die Weige-              и средства для охлаждения, т.к. он разрушает озоновый
        rung der Getränkeindustrie, auf umweltschädliche Dosen zu                   слой. На сегодняшний день остается проблемой нежела-
        verzichten.                                                                 ние промышленности по производству напитков отка-
                                                                                    заться от вредной для окружающей среды тары.
5. a) Vergleichen Sie Ihre Übersetzung mit folgendem Text.
                                   7                                                                     8